التعامل مع البنوك كأجنبي في إسبانيا
أرسل المال إلى أهلك، واسأل عن العمولات وأسعار الصرف، وتدبّر المدفوعات اليومية مثل Bizum في إسبانيا.
في إسبانيا يبدأ الأجانب غالبًا بحساب لغير المقيمين (« cuenta de no residente ») إلى أن يحصلوا على رقم الأجنبي NIE، والبنوك تفرض عمولات على كل شيء تقريبًا: التحويلات خارج منطقة اليورو، وأجهزة الصرف التابعة لبنوك أخرى، وحتى رسوم إدارة الحساب. وبين الأصدقاء تُسوّى الديون الصغيرة فورًا عبر تطبيق Bizum، وتُدفع الفواتير كالإيجار بالخصم المباشر (« domiciliación »). تتبع البطاقات وافدًا جديدًا إلى إشبيلية في فرع البنك، ثم في البيت مع شريكه الإسباني في السكن.
- 1
Tengo que mandar dinero a mi familia, que vive fuera.
يجب أن أرسل مالًا إلى عائلتي التي تعيش في الخارج.
- 2
¿Qué comisión tiene una transferencia internacional?
ما عمولة التحويل الدولي؟
- 3
¿Qué tipo de cambio aplican?
ما سعر الصرف الذي تطبّقونه؟ (بصيغة الاحترام ustedes)
- 4
¿Cuánto tarda en llegar?
كم يستغرق وصوله؟
- 5
Suele tardar dos o tres días hábiles.
يستغرق عادةً يومين أو ثلاثة أيام عمل.
- 6
Necesito el IBAN y el código SWIFT del banco de destino.
أحتاج إلى رقم IBAN ورمز SWIFT للبنك المستلِم.
- 7
¿Puedo dejarla programada todos los meses?
هل يمكنني جعله تحويلًا مجدولًا كل شهر؟
- 8
La cuenta sigue siendo de no residente.
ما زال الحساب حسابًا لغير المقيمين.
- 9
Tráigame el NIE para que actualicemos sus datos.
أحضر لي رقم الأجنبي لكي نحدّث بياناتك. (بصيغة الاحترام usted)
- 10
¿Hay un límite de lo que puedo enviar?
هل هناك حدّ أقصى للمبلغ الذي يمكنني إرساله؟
- 11
¿Lo puedo hacer yo desde la app?
هل يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي من التطبيق؟
- 12
Le llegará un código por SMS para confirmarla.
سيصلك رمز برسالة نصية لتأكيده. (بصيغة الاحترام usted)
- 13
El banco te cobra un dineral.
البنك يأخذ منك ثروة.
- 14
El cajero me cobró dos euros por sacar dinero.
أخذ مني جهاز الصرف يوروين لسحب النقود.
- 15
Usa los cajeros de tu banco.
استعمل أجهزة الصرف التابعة لبنكك.
- 16
Mándamelo por Bizum.
أرسله لي عبر Bizum فقط.
- 17
Mañana te lo devuelvo.
سأردّه لك غدًا.
- 18
Tengo el alquiler domiciliado.
إيجاري يُدفع بالخصم المباشر.
- 19
¿Te ha llegado el dinero?
هل وصلك المال؟
- 20
¿Hay alguna forma más barata de hacerlo?
هل هناك طريقة أرخص للقيام بذلك؟