الحصول على الجنسية الإسبانية
تحدّث عن مسار الحصول على الجنسية الإسبانية: الشروط والامتحانات والأوراق والانتظار الطويل ثم أداء اليمين.
يستطيع معظم الأجانب طلب الجنسية الإسبانية بعد عشر سنوات من الإقامة القانونية، وتقلّ المدة لبعض الجنسيات أو لمن تزوّج من إسباني أو إسبانية. يجتاز المتقدّم امتحان اللغة « DELE A2 » واختبار المعارف الدستورية والثقافية « CCSE »، ويجمع وثائق مثل شهادة السجل العدلي المصدّقة بالأبوستيل وشهادة التسجيل في البلدية « padrón »، ثم يقدّم الطلب عبر الإنترنت وينتظر، سنوات أحيانًا، قبل أن يؤدي اليمين في السجل المدني « Registro Civil ». تتبع البطاقات امرأة تعيش في إشبيلية منذ سنوات طويلة خلال المسار كله.
- 1
Quiero pedir la nacionalidad española este año.
أريد أن أطلب الجنسية الإسبانية هذه السنة.
- 2
¿Ya cumplo los requisitos?
هل أستوفي الشروط الآن؟
- 3
Necesitas diez años de residencia legal.
تحتاج إلى عشر سنوات من الإقامة القانونية.
- 4
Llevo once años viviendo aquí.
أعيش هنا منذ إحدى عشرة سنة.
- 5
¿Tengo que presentarme al examen de idioma?
هل عليّ أن أتقدّم لامتحان اللغة؟
- 6
Aprobé el CCSE a la primera.
نجحت في امتحان CCSE من أول محاولة.
- 7
Necesito el certificado de antecedentes penales de mi país.
أحتاج إلى شهادة السجل العدلي من بلدي.
- 8
Tiene que estar apostillado y traducido.
يجب أن تكون مصدّقة بالأبوستيل ومترجمة.
- 9
¿Hace falta traducción jurada?
هل الترجمة المحلّفة ضرورية؟
- 10
¿Dónde saco el certificado de empadronamiento?
من أين أستخرج شهادة التسجيل في البلدية؟
- 11
La solicitud se presenta por internet.
يُقدَّم الطلب عبر الإنترنت.
- 12
¿Cuánto suele tardar?
كم يستغرق الأمر عادةً؟
- 13
Puede tardar dos o tres años, tranquilamente.
قد يستغرق سنتين أو ثلاثًا بكل سهولة.
- 14
¿Tengo que renunciar a mi nacionalidad?
هل عليّ أن أتخلّى عن جنسيتي؟
- 15
Mi expediente sigue en trámite.
ملفي ما زال قيد المعالجة.
- 16
Me han pedido un papel más.
طلبوا مني وثيقة أخرى.
- 17
¡Me ha llegado la resolución! ¡Concedida!
وصلني القرار! تمّت الموافقة!
- 18
Ahora me toca jurar en el Registro Civil.
الآن عليّ أن أؤدي اليمين في السجل المدني.
- 19
Pues crucemos los dedos para que salga pronto.
إذن لنأمل أن تصدر قريبًا.
- 20
¡Enhorabuena, ya eres española de pleno derecho!
مبروك، صرتِ إسبانية رسميًا وبكامل الحقوق!