شراء سيارة مستعملة في إسبانيا
اطرح الأسئلة الصحيحة، وجرّب القيادة، وفاوض على السعر، وأنجز أوراق سيارة مستعملة في إسبانيا.
تنتقل معظم السيارات المستعملة في إسبانيا بين أفراد عبر تطبيقات مثل Wallapop. يتحقق المشتري من عدد الكيلومترات، ومن صلاحية الفحص الفني « ITV »، ودفتر الصيانة، والملصق البيئي الصادر عن إدارة المرور « DGT » الذي يحدد إن كان يحق لك دخول مناطق الانبعاثات المنخفضة في المدن. أما نقل الملكية « la transferencia » فيتم عادة عبر مكتب معاملات « gestoría ». ترافق هذه البطاقات مشتريًا في مدريد من أول رسالة حتى المصافحة.
- 1
¿Sigue disponible el coche?
هل ما زالت السيارة متاحة؟
- 2
¿Cuántos kilómetros tiene el coche?
كم كيلومترًا قطعت السيارة؟
- 3
¿Tiene la ITV pasada?
هل فحصها الفني ساري المفعول؟
- 4
¿Tiene el libro de mantenimiento?
هل معها دفتر الصيانة؟
- 5
¿Le han cambiado la correa de distribución?
هل غُيّر لها سير التوقيت؟
- 6
¿Es de gasolina o diésel?
هل تعمل بالبنزين أم بالديزل؟
- 7
¿Qué etiqueta medioambiental tiene?
أيّ ملصق بيئي لديها؟
- 8
¿Puedo dar una vuelta para probarlo?
هل يمكنني أن أقوم بجولة لأجرّبها؟
- 9
Hace un ruido raro al frenar.
تُصدر صوتًا غريبًا عند الفرملة.
- 10
¿Ha tenido algún golpe?
هل تعرّضت لأيّ صدمة؟
- 11
Me parece un poco caro para los kilómetros que tiene.
يبدو لي سعرها مرتفعًا قليلًا بالنسبة إلى كيلومتراتها.
- 12
¿En cuánto me lo dejas?
ما أفضل سعر تعطيني إياه؟
- 13
Si me rebajas quinientos euros, me lo llevo hoy.
إذا خفّضت لي خمسمئة يورو، آخذها اليوم.
- 14
¿Quién paga la transferencia?
من يدفع نقل الملكية؟
- 15
Podemos hacer los papeles en una gestoría.
يمكننا إنجاز الأوراق في مكتب معاملات.
- 16
Te pago por transferencia.
سأدفع لك بتحويل بنكي.
- 17
Tengo que contratar el seguro antes de llevármelo.
عليّ أن أبرم التأمين قبل أن آخذها.
- 18
¿Es manual o automático?
هل هي يدوية أم أوتوماتيكية؟
- 19
¿Tiene aire acondicionado? En verano es imprescindible.
هل فيها مكيّف هواء؟ في الصيف لا غنى عنه.
- 20
Trato hecho, me lo quedo.
اتفقنا، سآخذها.