التجديف بالكاياك في نهر إسباني
جمل إسبانية مفيدة لاستئجار قارب كاياك والتجديف في النهر واجتياز المنحدرات المائية.
في الصيف يجدّف آلاف الناس في نهر Sella في منطقة أستورياس: يستأجرون كاياكًا أو قاربًا في بلدة Arriondas، ويجدّفون مع التيار بضع ساعات، ثم تعيدهم حافلة في النهاية. تعطيك شركة التأجير « chaleco salvavidas » أي سترة النجاة و« bidón estanco » أي برميلًا محكم الإغلاق لأغراضك، مع شرح سريع لطريقة التجديف وما تفعله إذا « vuelcas » أي انقلب بك القارب. تتابع هذه الجمل زوجين يستأجران كاياكًا مزدوجًا وينزلان النهر معًا.
- 1
¿Aquí alquiláis kayaks?
هل تؤجّرون قوارب كاياك هنا؟ (للجمع vosotros)
- 2
¿Qué diferencia hay entre una canoa y un kayak?
ما الفرق بين القارب الكندي والكاياك؟
- 3
Queremos una doble para los dos.
نريد واحدًا مزدوجًا لنا نحن الاثنين.
- 4
¿Es obligatorio el chaleco salvavidas?
هل سترة النجاة إلزامية؟
- 5
Mete el móvil en el bidón estanco.
ضع الهاتف في البرميل المانع للماء.
- 6
¿Cuánto se tarda en hacer el recorrido?
كم يستغرق المسار؟
- 7
Nos recogéis al final, ¿verdad?
ستأتون لأخذنا في النهاية، أليس كذلك؟ (للجمع vosotros)
- 8
Agarra la pala con las dos manos.
أمسك المجداف بكلتا يديك.
- 9
Rema por la izquierda para girar a la derecha.
جدّف من اليسار لتنعطف إلى اليمين.
- 10
Ojo, que aquí hay corriente.
انتبه، هنا تيار.
- 11
En los rápidos, échate hacia delante.
في المنحدرات المائية، مِل إلى الأمام.
- 12
Estamos dando vueltas.
نحن ندور في حلقة.
- 13
Rema al mismo ritmo que yo.
جدّف بالإيقاع نفسه معي.
- 14
Si vuelcas, no te agobies.
إذا انقلب بك القارب، فلا تتوتّر.
- 15
Me he empapado.
تبلّلت تمامًا.
- 16
Paremos un rato en esa playita.
لنتوقّف قليلًا عند ذلك الشاطئ الصغير.
- 17
Tengo los brazos destrozados.
ذراعاي تؤلمانني بشدة.
- 18
Ya llevamos la mitad.
قطعنا النصف بالفعل.
- 19
El agua está helada.
الماء متجمّد.
- 20
Ha merecido la pena.
كان الأمر يستحق العناء.