في ورشة السيارات في إسبانيا
تعابير إسبانية لتعطّل السيارة وتشخيص الميكانيكي وعرض السعر واستلام السيارة من جديد.
في إسبانيا تأخذ سيارتك إلى الورشة « el taller »، وتطلب عرض سعر « un presupuesto » قبل أن يلمسوا أيّ شيء، وكل بضع سنوات يجب أن تجتاز الـ« ITV »، وهو الفحص الفنّي الإلزامي للسيارات. يخاطبك الميكانيكيون عادةً بصيغة « tú » ويقولون الأمور بصراحة، والجميع يخشى أن يُطلب منه مبلغ مبالغ فيه، أي « que te claven ». تتبع هذه التعابير عطلًا قرب بلنسية، وزيارة ورشة في الحيّ، والاستلام بعد بضعة أيام.
- 1
El coche me dejó tirado en la autovía.
تركتني سيارتي عالقًا على الطريق السريع.
- 2
Hace un ruido raro cuando freno.
تُصدر صوتًا غريبًا عندما أضغط على الفرامل.
- 3
Se me ha encendido un piloto en el salpicadero.
اشتعل ضوء تحذير في لوحة القيادة.
- 4
¿Me puedes hacer un presupuesto antes?
هل يمكنك أن تعطيني عرض سعر أولًا؟
- 5
Le toca pasar la ITV el mes que viene.
حان موعد فحصها الفنّي الشهر القادم.
- 6
No quiero que me claven.
لا أريد أن يستغلّوني في السعر.
- 7
Eso cuesta un ojo de la cara.
هذا يكلّف ثروة.
- 8
Las pastillas de freno están gastadas.
وسادات الفرامل مستهلكة.
- 9
Habrá que pedir la pieza.
سيكون علينا أن نطلب القطعة.
- 10
Estará listo el jueves como muy tarde.
ستكون جاهزة يوم الخميس على أبعد تقدير.
- 11
Menuda chapuza.
يا له من عمل رديء.
- 12
Échale un ojo al nivel del aceite.
راقب مستوى الزيت.
- 13
Está en las últimas.
إنها في رمقها الأخير.
- 14
No compensa arreglarlo.
لا يستحق الأمر تصليحها.
- 15
Creo que el motor ha dicho basta.
أظن أن المحرّك استسلم.
- 16
Has tenido suerte, no es nada grave.
كنت محظوظًا، ليس الأمر خطيرًا.
- 17
El mecánico me lo dijo sin rodeos.
قالها لي الميكانيكي بلا لفّ ولا دوران.
- 18
Siempre pasa lo mismo: se estropea justo antes de las vacaciones.
دائمًا يحدث الشيء نفسه: تتعطّل قبل العطلة مباشرةً.
- 19
Haz lo que haga falta.
افعل كل ما يلزم.
- 20
Ahora va como la seda.
الآن تمشي كالحرير.