رعاية أحد الوالدين المسنّين في إسبانيا
تقاسم رعاية والدك المسنّ مع أختك، وطلب المساعدة من الخدمات الاجتماعية في البلدية.
في إسبانيا ما زالت الأسر تتولى معظم رعاية المسنّين، وكثيرًا ما يتقاسم الإخوة الزيارات. تدير الخدمات الاجتماعية « servicios sociales » في البلدية « ayuntamiento » خدمة المساعدة عن بُعد « teleasistencia »، وهي زر إنذار، وتتولى تقييم درجة الاعتماد « valoración de dependencia » الذي يفتح الباب لمساعدة في البيت أو لمركز نهاري « centro de día ». تتبع هذه البطاقات أخًا وأختًا ينظّمان رعاية أبيهما.
- 1
Mi padre ahora vive solo.
أبي يعيش الآن وحده.
- 2
Me paso a verle cada dos días.
أمرّ لأراه كل يومين.
- 3
Cada vez se le olvidan más cosas.
صار ينسى أشياء أكثر فأكثر.
- 4
El otro día se dejó el fuego encendido.
في ذلك اليوم ترك الموقد مشتعلًا.
- 5
No podemos seguir así.
لا يمكننا أن نستمر هكذا.
- 6
¿Habéis pensado en la teleasistencia?
هل فكرتم في خدمة المساعدة عن بُعد؟ (للجمع vosotros)
- 7
Tendría un botón para pulsar si se cae.
سيكون عنده زر يضغطه إن وقع.
- 8
Hay que pedirla a través de servicios sociales.
يجب طلبها عن طريق الخدمات الاجتماعية.
- 9
Se niega a tener a alguien en casa.
يرفض أن يكون أحد في البيت.
- 10
No quiere sentirse una carga.
لا يريد أن يشعر بأنه عبء.
- 11
Podríamos turnarnos los fines de semana.
يمكننا أن نتناوب في عطلات نهاية الأسبوع.
- 12
Yo me encargo de sus citas médicas.
أنا سأتولى مواعيده الطبية.
- 13
Papá, ¿te has tomado las pastillas hoy?
بابا، هل أخذت حبوبك اليوم؟
- 14
No os preocupéis por mí, estoy bien.
لا تقلقوا عليّ، أنا بخير. (للجمع vosotros)
- 15
Podríamos mirar algún centro de día.
يمكننا أن نبحث عن مركز نهاري.
- 16
Hay lista de espera para la valoración de dependencia.
هناك قائمة انتظار لتقييم درجة الاعتماد.
- 17
La verdad es que no puedo más.
الحقيقة أنني لم أعد أحتمل.
- 18
Tú también tienes que cuidarte.
أنت أيضًا يجب أن تعتني بنفسك.
- 19
Lo hablamos con calma este finde.
لنتحدث في الأمر بهدوء نهاية هذا الأسبوع.
- 20
Gracias por estar ahí.
شكرًا لأنك موجود دائمًا.