الاحتفالات والتقاليد في إسبانيا
عبارات إسبانية مفيدة للحديث عن احتفالات القرى ومهرجان الطماطم وليلة رأس السنة.
لكل بلدة إسبانية تقريبًا احتفالاتها « fiestas »، وغالبًا في الصيف، حين يعود من هاجروا منها لأسبوع من « verbenas »، وهي حفلات رقص في الهواء الطلق تستمر حتى الفجر. بعض المهرجانات مشهور عالميًّا، مثل معركة الطماطم « la Tomatina » في بونيول، وفي ليلة رأس السنة « Nochevieja » تأكل العائلات اثنتي عشرة حبة عنب مع دقات منتصف الليل الاثنتي عشرة. تتابع البطاقات قادمًا جديدًا إلى بلنسية يسمع عن الاحتفالات المحلية ويقضي ليلة رأس السنة مع عائلة إسبانية.
- 1
¿Cuál es la fiesta más importante de aquí?
ما أهمّ احتفال هنا؟
- 2
En agosto son las fiestas del pueblo.
في أغسطس تُقام احتفالات القرية.
- 3
Todo el que vive fuera vuelve para las fiestas.
كل من يعيش بعيدًا يعود من أجل الاحتفالات.
- 4
Hay verbena en la plaza hasta las tantas.
هناك حفلة رقص في الساحة حتى ساعة متأخرة.
- 5
Cada grupo de amigos tiene su peña.
لكل مجموعة أصدقاء ناديها الخاص.
- 6
Tienes que vivirlo al menos una vez.
عليك أن تعيش التجربة مرة واحدة على الأقل.
- 7
¿Qué se hace aquí en Nochevieja?
ماذا يفعل الناس هنا في ليلة رأس السنة؟
- 8
Nos comemos doce uvas a medianoche, una con cada campanada.
نأكل اثنتي عشرة حبة عنب عند منتصف الليل، حبة مع كل دقة.
- 9
Si no te las acabas, da mala suerte.
إن لم تُنهِها كلّها، فذلك يجلب سوء الحظ.
- 10
Es tradición llevar ropa interior roja.
من التقاليد ارتداء ملابس داخلية حمراء.
- 11
¿Es verdad que os tiráis tomates?
هل صحيح أنكم ترمون بعضكم بالطماطم؟ (للجمع vosotros)
- 12
Es un caos, pero lo pasas genial.
إنها فوضى تامة، لكنك تستمتع كثيرًا.
- 13
Ponte ropa vieja, que se va a estropear.
البس ملابس قديمة، لأنها ستتلف.
- 14
Se celebra el último miércoles de agosto.
يُقام في آخر أربعاء من شهر أغسطس.
- 15
No me lo pierdo por nada del mundo.
لن أفوّته مهما كان الثمن.
- 16
¿En tu país tenéis alguna tradición parecida?
هل لديكم تقليد مشابه في بلدك؟ (للجمع vosotros)
- 17
Nos juntamos toda la familia y cenamos juntos.
تجتمع العائلة كلّها ونتعشّى معًا.
- 18
Cuando yo era pequeño, era distinto.
عندما كنت صغيرًا، كان الأمر مختلفًا.
- 19
Hoy en día todo es más comercial.
في أيامنا هذه كل شيء أصبح تجاريًّا أكثر.
- 20
¡Feliz año! Que venga cargadito de cosas buenas.
سنة سعيدة! أتمنى أن تأتي محمّلة بالخير.