لعب الشطرنج في إسبانيا
عبارات بسيطة لدعوة أحد إلى اللعب، وخوض مباراة، والانضمام إلى نادٍ للشطرنج.
الشطرنج شائع في إسبانيا: سترى رقعًا في المقاهي، وطاولات في الحدائق، وكثيرًا من « clubs de ajedrez »، أي نوادي الشطرنج، التي ترحّب بالمبتدئين في أمسيات أيام الأسبوع. يقول اللاعبون « partida » للمباراة الواحدة، ويستعملون الأسماء الإسبانية للقطع، ويقولون « tablas » للتعادل. والمتعلّم العربي محظوظ هنا: « ajedrez » من « الشطرنج »، و« alfil » من « الفيل »، و« jaque mate » من « الشاه مات ». تتابع البطاقات مباراة عفوية في مقهى مع صديق جديد، ثم أول زيارة إلى نادٍ محلي.
- 1
¿Juegas al ajedrez?
هل تلعب الشطرنج؟
- 2
Juego al ajedrez desde pequeño.
ألعب الشطرنج منذ صغري.
- 3
¿Echamos una partida?
هل نلعب مباراة؟
- 4
¿Quieres blancas o negras?
هل تريد الأبيض أم الأسود؟
- 5
Te toca.
دورك.
- 6
Espera, que estoy pensando.
انتظر، أنا أفكّر.
- 7
No puedes mover el alfil ahí.
لا يمكنك أن تحرّك الفيل إلى هناك.
- 8
El caballo se mueve en forma de L.
الحصان يتحرّك على شكل حرف L.
- 9
He perdido la reina.
لقد خسرت الوزير.
- 10
¡Jaque!
كِش!
- 11
¡Jaque mate! Has ganado.
كِش مات! لقد فزت.
- 12
Ha sido una buena partida.
كانت مباراة جيدة.
- 13
¿Lo dejamos en tablas?
هل نتّفق على التعادل؟
- 14
Estoy un poco oxidado.
أنا خارج التمرين قليلًا.
- 15
¿Hay algún club de ajedrez por aquí?
هل يوجد نادٍ للشطرنج قريب من هنا؟
- 16
¿Qué días quedáis?
في أي أيام تلتقون؟ (للجمع vosotros)
- 17
¿Pueden venir principiantes?
هل يمكن للمبتدئين أن يأتوا؟
- 18
¿Cuánto es la cuota?
كم رسوم العضوية؟
- 19
¿Me enseñas algunas aperturas?
هل تعلّمني بعض الافتتاحيات؟
- 20
¿Jugamos otra?
هل نلعب مباراة أخرى؟