الحرّ والجفاف والحديث عن المناخ في إسبانيا
تحدّث عن الحرّ والجفاف وحماية البيئة كما يتناقش فيها الناس في إسبانيا كل صيف.
المناخ حديث يومي في إسبانيا: الصيف يحطّم الأرقام القياسية عامًا بعد عام، و« noches tropicales » (الليالي الاستوائية) تجعل النوم صعبًا، والسدود تنخفض، وبعض البلدات شهدت قيودًا على المياه. وفي المدن مناطق منخفضة الانبعاثات وحاويات إعادة تدوير ملوّنة. تتبع البطاقات صيفًا في قرطبة، من الأحاديث العابرة في الشارع إلى النقاشات في المكتب وفرز النفايات.
- 1
Los veranos son más calurosos que antes.
الصيف صار أشدّ حرًّا من قبل.
- 2
Nunca había pasado tanto calor.
لم أعانِ من حرّ كهذا قطّ.
- 3
Estamos a cuarenta y cinco grados a la sombra.
الحرارة خمس وأربعون درجة في الظلّ.
- 4
Con estas noches tropicales no hay quien duerma.
مع هذه الليالي الاستوائية لا أحد يستطيع النوم.
- 5
No salgas entre las doce y las seis.
لا تخرج بين الثانية عشرة والسادسة.
- 6
Los embalses están al treinta por ciento.
السدود عند ثلاثين بالمئة.
- 7
Puede que haya restricciones de agua este verano.
قد تكون هناك قيود على المياه هذا الصيف.
- 8
Hace meses que no llueve en condiciones.
منذ أشهر لم تمطر كما ينبغي.
- 9
El cambio climático ya no es cosa del futuro.
تغيّر المناخ لم يعد أمرًا من أمور المستقبل.
- 10
Todos deberíamos poner nuestro granito de arena.
ينبغي أن نساهم جميعًا بنصيبنا.
- 11
No estoy de acuerdo, eso les toca a los gobiernos.
لا أوافق، هذه مهمّة الحكومات.
- 12
He dejado de ir en coche al trabajo.
توقّفت عن الذهاب إلى العمل بالسيارة.
- 13
Con un coche viejo no se puede entrar al centro.
لا يمكن دخول وسط المدينة بسيارة قديمة.
- 14
¿Esto dónde va, al amarillo o al azul?
أين يذهب هذا، إلى الأصفر أم إلى الأزرق؟
- 15
El vidrio va al verde.
الزجاج يذهب إلى الخضراء.
- 16
Baja un poco el aire, que hace un frío que pela.
خفّف المكيّف قليلًا، فالبرد قارس.
- 17
Baja las persianas por la mañana para que no entre el calor.
أنزل الستائر المعدنية في الصباح كي لا يدخل الحرّ.
- 18
Es una locura, nunca se ha visto algo así.
هذا جنون، لم يُرَ شيء كهذا قطّ.
- 19
Los incendios son cada año peores.
الحرائق تزداد سوءًا كل عام.
- 20
Ponte gorra y bebe mucha agua.
البس قبّعة واشرب الكثير من الماء.