القهوة في مقهى إسباني
اطلب قهوتك وعدّلها وادفع ثمنها كما يفعل الناس في مقهى الحيّ في إسبانيا.
في إسبانيا تُشرب القهوة عادةً عند منضدة مقهى الحيّ ('bar')، لا في سلسلة كبيرة: سريعة وصغيرة ورخيصة. يطلب الناس بعبارة '¿me pones...?'، ويحدّدون حرارة الحليب أو يطلبونها في كأس زجاجية، وكثيراً ما يتناوب الزملاء على الدفع. تتبع البطاقات قهوة صباحية مع زميلة في مدريد، ودفع الحساب، وقهوة بعد الغداء.
- 1
¿Me pones un café con leche, por favor?
هل تعطيني قهوة بالحليب، من فضلك؟
- 2
Para mí, un cortado.
لي أنا، كورتادو.
- 3
Un café solo, sin azúcar.
قهوة سادة فقط، بلا سكر.
- 4
¿El descafeinado es de máquina o de sobre?
هل القهوة منزوعة الكافيين من الآلة أم من كيس؟
- 5
¿Tenéis leche de avena?
هل لديكم حليب الشوفان؟ (للجمع vosotros)
- 6
Con la leche templada, por favor.
مع حليب فاتر، من فضلك.
- 7
En vaso, si puede ser.
في كأس زجاجية، إن أمكن.
- 8
Para llevar.
للأخذ معي.
- 9
Y una tostada con tomate.
وخبزة محمّصة بالطماطم.
- 10
¿Nos quedamos en la barra o en una mesa?
هل نبقى عند المنضدة أم نجلس إلى طاولة؟
- 11
En la barra sale más barato que en la terraza.
عند المنضدة يكون أرخص من الشرفة.
- 12
¿Qué te debo?
كم أدين لك؟
- 13
Invito yo.
أنا سأدفع عنك.
- 14
Ni hablar, la próxima la pago yo.
مستحيل، المرة القادمة أنا من سيدفع.
- 15
¿Te apetece un café después de comer?
هل لك رغبة في قهوة بعد الغداء؟
- 16
Yo me tomo el café de pie, rapidito.
أنا أشرب قهوتي واقفاً، بسرعة.
- 17
Un café por la tarde me quita el sueño.
القهوة في المساء تطرد النوم من عينيّ.
- 18
Es el mejor café del barrio.
إنها أفضل قهوة في الحيّ.
- 19
¿Nos traes la cuenta?
هل تحضر لنا الحساب؟
- 20
¿Dejamos algo de propina?
هل نترك بقشيشاً صغيراً؟