مدح الأطفال الرضّع في إسبانيا
تغزّل بالرضيع كما يفعل الإسبان: الخدود، والشعر، ومن يشبه، وكم يكبر بسرعة.
يحب الإسبان الأطفال الرضّع ويعبّرون عن ذلك بصوت عالٍ، في الشارع أو المصعد أو الحديقة، بتعجّبات مثل « ¡Qué cosa más bonita! » و« ¡Está para comérselo! ». وصيغ التصغير في كل مكان (manitas، cabecita)، والتعليق على من يشبه الطفل يكاد يكون واجبًا. تتبع البطاقات وافدًا جديدًا يتعرّف على رضيع جارته عند باب العمارة، ويحمله في الحديقة، ثم يراه مجددًا بعد شهر.
- 1
¡Ay, qué cosa más bonita!
آه، ما أجمله!
- 2
¿Cuánto tiempo tiene?
كم عمره؟
- 3
Tiene cuatro meses recién cumplidos.
أتمّ أربعة أشهر للتو.
- 4
Es clavadito a su padre.
يشبه أباه تمامًا.
- 5
Bueno, tiene tus ojos.
لكن عيناه عيناكِ.
- 6
¡Mira qué mofletes!
انظري إلى هذين الخدّين الممتلئين!
- 7
Está para comérselo.
إنه لذيذ لدرجة أنني أريد أن آكله.
- 8
¿Es tranquilito?
هل هو هادئ؟
- 9
Es un sol, no llora casi nada.
إنه ملاك، لا يبكي تقريبًا.
- 10
¡Mira cómo te sonríe!
انظر كيف يبتسم لك!
- 11
¡Cómo ha crecido!
واو، كم كبر!
- 12
¿Puedo cogerlo en brazos?
هل يمكنني أن أحمله بين ذراعيّ؟
- 13
Cuidado con la cabecita.
انتبه إلى رأسه الصغير.
- 14
¡Qué manitas más pequeñas!
ما أصغر يديه!
- 15
Es muy espabilado.
إنه متنبّه جدًا.
- 16
¡Vaya pelazo tiene!
يا له من شعر كثيف!
- 17
Es tu vivo retrato.
إنه نسخة طبق الأصل منكِ.
- 18
¡Qué salado es!
ما أظرفه!
- 19
Se ha quedado frito.
غطّ في النوم.
- 20
Dale un beso de mi parte.
قبّليه عني.