انقطاع الكهرباء والفيضانات والاستعداد في إسبانيا
تحدّث عن حقيبة الطوارئ وانقطاع الكهرباء وتنبيهات الطقس كما يفعل الناس في إسبانيا بعد « apagón » كبير أو « DANA ».
جعلت السنوات الأخيرة الاستعداد للطوارئ موضوعًا حقيقيًّا في إسبانيا: انقطاع الكهرباء الشامل عام 2025، وفيضانات « DANA » المميتة حول بلنسية، وموجات الحرّ، وحرائق الغابات. تصل إلى الهواتف تنبيهات ES-Alert من الحماية المدنية (Protección Civil)، ويوصي الاتحاد الأوروبي الآن بحقيبة طوارئ تكفي 72 ساعة. تتبع البطاقات جيرانًا في عمارة ببلنسية أثناء انقطاع الكهرباء ثم أثناء تحذير من فيضان.
- 1
Se ha ido la luz en todo el edificio.
انقطعت الكهرباء في العمارة كلها.
- 2
Me estoy quedando sin batería.
بطارية هاتفي على وشك النفاد.
- 3
¿Tienes una radio de pilas?
هل عندك راديو يعمل بالبطاريات؟
- 4
¿Tienes un kit de emergencia en casa?
هل عندك حقيبة طوارئ في البيت؟
- 5
Hace falta agua para tres días como mínimo.
تحتاج إلى ماء يكفي ثلاثة أيام على الأقل.
- 6
Ten algo de efectivo en casa, que los datáfonos no funcionarán.
احتفظ ببعض النقود في البيت، فأجهزة الدفع بالبطاقة لن تعمل.
- 7
¡El ascensor se ha quedado parado entre dos pisos!
المصعد علق بين طابقين!
- 8
Llama al 112, que hay alguien dentro.
اتصل بالرقم 112، فهناك شخص في الداخل.
- 9
Mantén la calma, ya vienen a ayudarnos.
حافظ على هدوئك، المساعدة في الطريق.
- 10
No abras el congelador, así aguanta más la comida.
لا تفتح المجمّدة، هكذا يصمد الطعام مدة أطول.
- 11
¿Te ha llegado la alerta al móvil?
هل وصلك التنبيه على هاتفك؟
- 12
Hay aviso rojo por lluvias fuertes.
هناك إنذار أحمر بسبب أمطار غزيرة.
- 13
No saques el coche del garaje.
لا تُخرج سيارتك من المرآب.
- 14
Si sube el agua, subid a un piso alto.
إن ارتفع الماء، فاصعدوا إلى طابق عالٍ. (للجمع vosotros)
- 15
Más vale prevenir que curar.
الوقاية خير من العلاج.
- 16
Tengo velas y una linterna, por si acaso.
عندي شموع ومصباح يدوي، تحسّبًا لأي طارئ.
- 17
¿Estáis todos bien arriba?
هل أنتم جميعًا بخير في الأعلى؟ (للجمع vosotros)
- 18
Si necesitas algo, pégame un toque en la puerta.
إن احتجت إلى شيء، فاطرق بابي.
- 19
Los niños tienen miedo de la oscuridad.
الأطفال يخافون من الظلام.
- 20
¡Ya ha vuelto la luz!
عادت الكهرباء!