المواعدة والخروج في إسبانيا
تحدّث عن تطبيقات التعارف، واذهب إلى موعد أول، واتفق على لقاء آخر في إسبانيا.
في إسبانيا يبدأ التعارف بـ « quedar »، أي الاتفاق على لقاء لتناول « شيء ما » (algo)، عادة مشروب أو مقبلات (tapas) في المساء — ولغة التطبيقات مليئة بالكلمات الإنجليزية مثل « hacer match ». وتقاسم الحساب مناصفة (« a medias ») شائع في الموعد الأول. تتبع البطاقات وافدًا جديدًا إلى مدريد يطلب نصيحة صديقه بشأن تعارف عبر تطبيق، ثم الموعد الأول نفسه، ثم الاتفاق على لقاء آخر.
- 1
¿Te apetecería quedar algún día?
هل تودّين أن نلتقي يومًا ما؟
- 2
Claro, me encantaría.
طبعًا، يسعدني ذلك كثيرًا.
- 3
¿Tomamos algo el viernes?
هل نشرب شيئًا يوم الجمعة؟
- 4
¿Estás saliendo con alguien?
هل تواعد أحدًا؟
- 5
La conocí en una app de citas.
تعرّفت عليها عبر تطبيق للتعارف.
- 6
Hicimos match la semana pasada.
حصل بيننا توافق في التطبيق الأسبوع الماضي.
- 7
Me ha dejado en visto.
قرأ رسالتي ولم يردّ.
- 8
Me ha dado plantón.
لقد أخلفت موعدها معي ولم تأتِ.
- 9
Tenemos muchas cosas en común.
بيننا أشياء مشتركة كثيرة.
- 10
No hubo química.
لم يكن هناك انسجام.
- 11
Prefiero ir poco a poco.
أفضّل أن نتمهّل.
- 12
Vamos a medias.
لنتقاسم الحساب مناصفة.
- 13
Me lo he pasado muy bien.
قضيت وقتًا ممتعًا جدًا.
- 14
¿Te apetece repetir?
هل ترغبين في تكرار ذلك؟
- 15
Es muy maja, pero no me gusta en ese sentido.
إنها لطيفة جدًا، لكنني لا أنجذب إليها بهذا المعنى.
- 16
No estoy preparado para una relación.
لست مستعدًا لعلاقة عاطفية.
- 17
Siempre está ligando con todo el mundo.
إنه يغازل الجميع دائمًا.
- 18
Preséntame a tus amigos.
عرّفني على أصدقائك.
- 19
Me gustas mucho.
أنا معجب بك كثيرًا.
- 20
Escríbeme cuando llegues a casa.
راسليني حين تصلين إلى البيت.