العمل سائقًا في إسبانيا
تحدّث عن العمل سائقًا في إسبانيا، سائق VTC أو توصيل أو شاحنة صغيرة: الساعات والدخل والزحام والمخالفات والركاب.
في إسبانيا يكسب كثيرون رزقهم من القيادة: سائقو VTC لتطبيقات مثل Cabify وUber، أو سائقو توصيل أو شاحنات صغيرة، وغالبًا بوصفهم عاملين لحسابهم « autónomos » يدفعون اشتراكًا شهريًا للضمان الاجتماعي. وتعتمد المديرية العامة للمرور DGT رخصة بالنقاط، لذا للمخالفات والنقاط أهمية كبيرة. تتابع هذه البطاقات سائق VTC يتحدث مع راكبة ومع سائق زميل عن العمل.
- 1
Vivo de conducir, a jornada completa.
أكسب رزقي من القيادة، بدوام كامل.
- 2
¿Cuánto llevas conduciendo?
منذ متى وأنت تعمل سائقًا؟
- 3
Llevo dos años en esto.
لي سنتان في هذا العمل.
- 4
Trabajo con una app de VTC, no soy taxista.
أعمل مع تطبيق نقل خاص، لست سائق تاكسي.
- 5
¿Va con prisa?
هل أنتِ مستعجلة؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 6
Voy por la M-30, que es más rápido.
سأسلك الطريق M-30، فهو أسرع.
- 7
A estas horas siempre hay atasco.
في هذا الوقت يكون هناك زحام دائمًا.
- 8
Llevo el aire puesto, si tiene calor.
المكيّف شغّال، إن كنتِ تشعرين بالحر (بصيغة الاحترام usted).
- 9
¿Más o menos cuánto sacas a la hora?
كم تكسب في الساعة تقريبًا؟
- 10
Quitando gastos, poca cosa.
بعد خصم المصاريف، شيء قليل.
- 11
La gasolina ha vuelto a subir.
ارتفع سعر البنزين مرة أخرى.
- 12
Soy autónomo, así que pago la cuota.
أنا أعمل لحسابي، لذلك أدفع الاشتراك الشهري.
- 13
Me han multado por exceso de velocidad.
غرّموني بسبب تجاوز السرعة.
- 14
Me han quitado tres puntos del carnet.
سحبوا مني ثلاث نقاط من الرخصة.
- 15
Al coche le toca pasar la ITV.
حان موعد الفحص الفني للسيارة.
- 16
Diez horas al volante pasan factura.
عشر ساعات خلف المقود تترك أثرها.
- 17
Me está matando la espalda.
ظهري يقتلني من الألم.
- 18
Eso sí, la libertad no te la quita nadie.
لكن الحرية لا يأخذها منك أحد.
- 19
Ya hemos llegado. ¿Le dejo en la puerta?
وصلنا. هل أنزلك عند المدخل؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 20
¡Buen viaje!
رحلة سعيدة!