في قسم الطوارئ في إسبانيا
وصف الأعراض، والإجابة عن أسئلة الفرز، والتعامل مع الانتظار في قسم الطوارئ « urgencias » في إسبانيا.
في إسبانيا تذهب إلى الطوارئ « urgencias » في مستشفى عام ومعك البطاقة الصحية « tarjeta sanitaria »، أو تتصل بالرقم 112 إذا كان الأمر خطيرًا. تسألك ممرضة الفرز عمّا حدث، وتقيّم ألمك وحساسيتك، وتعطيك درجة أولوية؛ تُعالَج الحالات الأخطر أولًا، ويُنادى عليك باسمك أو على شاشة. تتبع البطاقات امرأة سقطت عن سلّم في بيتها، وتمر بالفرز، وتنتظر مع زوجها، ثم تقابل الطبيبة.
- 1
Cuénteme, ¿qué le ha pasado?
أخبريني، ماذا حدث لك؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 2
Tengo un dolor muy fuerte en el pecho.
عندي ألم شديد جدًا في صدري.
- 3
Empezó hace más o menos una hora.
بدأ قبل ساعة تقريبًا.
- 4
Del uno al diez, ¿cuánto le duele?
من واحد إلى عشرة، كم يؤلمك؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 5
Me duele al respirar.
يؤلمني عندما أتنفس.
- 6
¿Toma alguna medicación?
هل تتناول أي دواء؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 7
Soy alérgica a la penicilina.
عندي حساسية من البنسلين. (للمتكلمة)
- 8
¿Tiene la tarjeta sanitaria?
هل معك البطاقة الصحية؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 9
Estoy mareada y he vomitado dos veces.
أشعر بدوار وتقيأت مرتين. (للمتكلمة)
- 10
Me he caído de una escalera y no puedo mover el brazo.
سقطت عن سلّم ولا أستطيع أن أحرك ذراعي.
- 11
Creo que está roto.
أظن أنه مكسور.
- 12
Siéntese, le llamarán por pantalla.
تفضّل بالجلوس، سينادون عليك على الشاشة. (بصيغة الاحترام usted)
- 13
¿Cuánto vamos a tener que esperar?
كم سيتعين علينا أن ننتظر؟
- 14
Llevamos más de dos horas y no nos ha visto nadie.
نحن هنا منذ أكثر من ساعتين ولم يفحصنا أحد.
- 15
Primero atienden los casos más graves.
يعالجون الحالات الأخطر أولًا.
- 16
¿Puede pasar mi marido conmigo?
هل يمكن لزوجي أن يدخل معي؟
- 17
¿Está usted embarazada?
هل أنتِ حامل؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 18
Le vamos a hacer una radiografía y un análisis de sangre.
سنجري لك صورة أشعة وتحليل دم. (بصيغة الاحترام usted)
- 19
¿Tiene fiebre?
هل عندك حمّى؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 20
Si empeora, vuelva enseguida.
إن ساءت حالتك، فعودي فورًا. (بصيغة الاحترام usted)