تعابير الحياة اليومية في إسبانيا
العبارات القصيرة والاصطلاحية التي يستعملها الإسبان طوال اليوم: في المترو، وفي طابور المقهى، وعند مصادفة الأصدقاء.
الإسبانية اليومية في إسبانيا مليئة بعبارات جاهزة سريعة: « ¿Quién es el último? » للانضمام إلى طابور، و« No pasa nada » لتقبّل الاعتذار، و« Ponme lo de siempre » في مقهى الحيّ. ويستعمل معظم الناس صيغة tú حتى مع الغرباء من أعمارهم. تتبع البطاقات صباحًا مزدحمًا في مدريد، من عربة مترو مكتظة إلى مقهى الحيّ ثم لقاء بالصدفة في الشارع.
- 1
Perdona, ¿me dejas pasar?
عذرًا، هل تسمح لي بالمرور؟
- 2
Uy, lo siento, no te había visto.
أوه، آسف، لم أكن قد رأيتك.
- 3
¿Quién es el último?
من آخر واحد في الطابور؟
- 4
Yo. Vas detrás de mí.
أنا. دورك بعدي.
- 5
¡No pasa nada!
لا عليك!
- 6
¡Vaya día llevo!
يا له من يوم أعيشه!
- 7
Voy fatal de tiempo.
وقتي ضيّق جدًا.
- 8
Espera un momentito.
انتظر لحظة صغيرة.
- 9
Vale, hecho.
حسنًا، اتفقنا.
- 10
Lo tengo en la punta de la lengua.
الكلمة على طرف لساني.
- 11
No es para tanto.
الأمر ليس بهذه الخطورة.
- 12
¡Ojo con el escalón!
انتبه إلى الدرجة!
- 13
Aquí tienes.
تفضّل.
- 14
Quédate con el cambio.
احتفظ بالباقي.
- 15
¡Hace un calor que te mueres!
الحرّ لا يُطاق!
- 16
Nos vemos allí.
أراك هناك.
- 17
¡Anda, qué casualidad!
أوه، يا لها من صدفة!
- 18
Ponme lo de siempre.
أعطني ما آخذه عادةً.
- 19
Ya está, gracias.
هذا كل شيء، شكرًا.
- 20
No hay de qué.
لا شكر على واجب.