الامتحانات والعلامات في جامعة إسبانية
تحدّث عن الامتحانات والنتائج وامتحانات الإعادة ومراجعة العلامات كما يفعل الطلاب في إسبانيا.
تمنح الجامعات الإسبانية العلامات من 10: الخمسة نجاح (aprobado)، والسبعة «جيد جدًا» (notable)، والتسعة «ممتاز» (sobresaliente). تُعلَّق العلامات على الإنترنت، والمواد التي يرسب فيها الطالب تنتقل إلى الدورة الاستثنائية (convocatoria extraordinaria)، ولك الحق في مراجعة رسمية لورقة امتحانك (revisión). تتبع البطاقات طالب إيراسموس في غرناطة خلال أسبوع الامتحانات، من السؤال عمّا سيأتي في الامتحان إلى المطالبة بنصف علامة إضافية.
- 1
¿Cuándo es el examen final?
متى الامتحان النهائي؟
- 2
¿Qué va a entrar en el examen?
ماذا سيأتي في الامتحان؟
- 3
¿Entra todo el temario?
هل يشمل المنهج كله؟
- 4
¿Me dejas tus apuntes?
هل تعيرني ملخصاتك؟
- 5
Me he pasado toda la noche estudiando.
قضيت الليل كله أدرس.
- 6
Estoy súper nervioso con el examen.
أنا متوتر جدًا بسبب الامتحان.
- 7
¿Qué tal te ha salido?
كيف كان الامتحان معك؟
- 8
Creo que me ha salido bastante bien.
أظن أنه كان جيدًا إلى حد كبير.
- 9
Me quedé en blanco en la segunda pregunta.
فرغ ذهني تمامًا في السؤال الثاني.
- 10
¿Ya han colgado las notas?
هل نشروا العلامات بعد؟
- 11
He sacado un ocho y medio.
حصلت على ثمانية ونصف.
- 12
He aprobado por los pelos.
نجحت بشق الأنفس.
- 13
He suspendido mates.
رسبت في الرياضيات.
- 14
Me ha quedado una para la extraordinaria.
بقيت لي مادة لدورة الإعادة.
- 15
¿Cuándo es la recuperación?
متى امتحان الإعادة؟
- 16
Quería pedir la revisión del examen.
أودّ أن أطلب مراجعة ورقة امتحاني.
- 17
No entiendo por qué me ha quitado puntos aquí.
لا أفهم لماذا خصمت علامات هنا. (بصيغة الاحترام usted)
- 18
¿Cuentan las faltas de ortografía?
هل تُحتسب الأخطاء الإملائية؟
- 19
¿Qué nota necesito para aprobar?
ما العلامة التي أحتاجها لأنجح؟
- 20
¡Vamos a celebrarlo, que ya hemos terminado!
هيا نحتفل، فقد انتهينا!