التحدّث بثقة بالإسبانية
تعابير اصطلاحية لتبدو واثقًا من نفسك عندما تعرض فكرة أو تلقي كلمة.
في الاجتماعات والعروض الإسبانية، الثقة تعني الدخول في صلب الموضوع مباشرة، واستعمال تعابير قوية مثل « sin lugar a dudas » (بلا أدنى شك) أو « pongo la mano en el fuego » (أضع يدي في النار)، ومخاطبة الحاضرين بصيغة « vosotros ». أما التردّد بعبارات مثل « a lo mejor » (ربما) أو « creo que quizás » (أظن أنه قد...) فيجعل الاقتراح يبدو ضعيفًا. تتابع البطاقات التحضير لعرض مع زميلة، ثم تقديمه، ثم سماع الملاحظات بعده.
- 1
Estoy hecho un flan con la presentación.
أعصابي منهارة بسبب العرض.
- 2
Ve directamente al grano.
ادخل في صلب الموضوع مباشرة.
- 3
No digas «a lo mejor», que suena inseguro.
لا تقل « ربما »، فهي توحي بعدم الثقة.
- 4
Tienes que hablar alto y claro.
عليك أن تتكلّم بصوت عالٍ وواضح.
- 5
Empieza con una anécdota para romper el hielo.
ابدأ بحكاية قصيرة لكسر الجليد.
- 6
Sal ahí y habla con la cabeza bien alta.
اخرج إلى هناك وتكلّم مرفوع الرأس.
- 7
Seré breve, que sé que tenéis prisa.
سأختصر، فأنا أعرف أنكم مستعجلون. (للجمع vosotros)
- 8
Bueno, sin más, vamos al lío.
حسنًا، دون مقدّمات، لنبدأ.
- 9
Sé muy bien de lo que hablo.
أعرف جيدًا ما أتحدّث عنه.
- 10
Los números hablan por sí solos.
الأرقام تتحدّث عن نفسها.
- 11
Estoy convencido de que es la mejor opción.
أنا مقتنع بأنه الخيار الأفضل.
- 12
Os recomiendo esta opción sin dudarlo.
أوصيكم بهذا الخيار دون تردّد. (للجمع vosotros)
- 13
Pongo la mano en el fuego por este proyecto.
أضمن هذا المشروع ضمانًا تامًّا.
- 14
Sin lugar a dudas, es el momento de hacerlo.
بلا أدنى شك، هذا هو الوقت المناسب لفعله.
- 15
En resumidas cuentas, ganamos tiempo y dinero.
باختصار، نوفّر الوقت والمال.
- 16
Si sale mal, yo doy la cara.
إن ساءت الأمور، سأتحمّل المسؤولية.
- 17
Por un momento me quedé en blanco.
للحظة توقّف ذهني عن التفكير تمامًا.
- 18
Lo has bordado.
لقد أبدعت.
- 19
Tenías al público en el bolsillo.
كان الجمهور في جيبك.
- 20
Venga, ¡a por todas!
هيا، ابذل كل ما لديك!