خلافات العائلة على الطريقة الإسبانية
تحدّث عن الشجارات العائلية، وانحز إلى طرف أو ابقَ بعيدًا، وساعد الآخرين على التصالح، بتعابير إسبانية حقيقية.
العائلات الإسبانية متماسكة وصاخبة، وكثيرًا ما تبدأ الخلافات على غداء الأحد الكبير أو بسبب ميراث مثل « el piso de la abuela » (شقة الجدّة). ويتحدث الناس عنها بتعابير ملوّنة: « se lió una buena »، « me saca de quicio »، « tengamos la fiesta en paz »، « hacer las paces ». تتبع البطاقات خصام شريكك بابلو مع أخيه في إشبيلية.
- 1
No nos hablamos desde hace unos dos meses.
لم نتكلّم منذ نحو شهرين.
- 2
Todo empezó por una tontería.
بدأ كل شيء بسبب أمر تافه.
- 3
En la comida familiar se lió una buena.
في الغداء العائلي قامت القيامة.
- 4
Mi hermano y yo nos llevamos como el perro y el gato.
أنا وأخي كالقطّ والفأر.
- 5
Siempre me lo está echando en cara.
دائمًا يعيّرني بذلك.
- 6
Mi cuñada me saca de quicio.
زوجة أخي تُخرجني عن طوري.
- 7
Nunca da su brazo a torcer.
لا يتراجع أبدًا.
- 8
Tengamos la fiesta en paz, ¿vale?
لنحافظ على الهدوء، اتفقنا؟
- 9
Siempre te pones de su parte.
دائمًا تنحاز إلى صفّه.
- 10
Eso ya es agua pasada.
هذا صار من الماضي الآن.
- 11
En esta familia yo soy la oveja negra.
في هذه العائلة أنا الخروف الأسود.
- 12
Mi tía siempre está metiendo cizaña.
عمّتي دائمًا تزرع الفتنة.
- 13
Deberíais hacer las paces antes del verano.
ينبغي أن تتصالحا قبل الصيف. (للجمع vosotros)
- 14
En esta familia cada uno va a lo suyo.
في هذه العائلة كلٌّ يغنّي على ليلاه.
- 15
Los trapos sucios se lavan en casa.
الغسيل الوسخ يُغسل في البيت.
- 16
Yo no pienso pedir perdón primero.
لا أنوي أبدًا أن أعتذر أولًا.
- 17
Es por lo del piso de la abuela.
الأمر يتعلّق بمسألة شقة الجدّة.
- 18
Yo en eso no me meto.
أنا لا أتدخّل في هذا.
- 19
Mi madre hace la vista gorda.
أمّي تغضّ الطرف.
- 20
Llámale, que la vida son dos días.
اتصل به، فالحياة قصيرة.