الذهاب لصيد السمك في إسبانيا
اعثر على مكان جيد، وتعامل مع سمك لا يعضّ الطُّعم، وتبادل حكايات الصيد على الطريقة الإسبانية.
صيد أسماك المياه العذبة في إسبانيا يتطلب « licencia de pesca » أي رخصة صيد إقليمية، وكثير من الأنهار والبحيرات الاصطناعية « pesca sin muerte » أي يُصاد فيها السمك ثم يُطلق. يصطاد أهل البلاد في « embalses » أي الخزانات والأنهار عند الفجر، والنكات واحدة في كل مكان: لا شيء يعضّ، والسمكة التي أفلتت، وكم كان حجمها حقًا. تتابع البطاقات يومًا عند خزان قرب مدريد مع صديقة وصياد مسنّ من المنطقة.
- 1
¿Conoces algún buen sitio por aquí?
هل تعرف مكانًا جيدًا في هذه الأنحاء؟
- 2
En el embalse, junto a la presa, se pesca bien.
عند الخزان، بجانب السدّ، الصيد جيد.
- 3
¿Tienes la licencia de pesca?
هل معك رخصة الصيد؟
- 4
Aquí es pesca sin muerte.
هنا يجب إطلاق السمك بعد صيده.
- 5
Hoy no pican.
اليوم لا يعضّ السمك الطُّعم.
- 6
¡Ha picado uno!
علقت سمكة!
- 7
Esto es cuestión de paciencia.
الأمر كله مسألة صبر.
- 8
¡Recoge despacito!
لُفّ الخيط ببطء!
- 9
¡Se ha escapado!
أفلتت!
- 10
Aquí estás como pez en el agua.
أنت هنا كالسمكة في الماء.
- 11
No he pescado ni uno.
لم أصطد ولا واحدة.
- 12
¡La suerte del principiante!
حظ المبتدئ!
- 13
Era así de grande, te lo juro.
كانت بهذا الحجم، أقسم لك.
- 14
¡Anda ya, no seas exagerado!
هيا، كفاك مبالغة!
- 15
Mañana, a las seis en pie.
غدًا ننهض في السادسة.
- 16
Ese va directo a la sartén.
تلك ستذهب مباشرة إلى المقلاة.
- 17
¡Silencio, que espantas a los peces!
هدوء، أنت تخيف السمك!
- 18
Me están comiendo los mosquitos.
البعوض يأكلني حيًّا.
- 19
Venga, lo dejamos por hoy.
حسنًا، نكتفي بهذا لليوم.
- 20
¿Repetimos la semana que viene?
هل نكرّرها الأسبوع القادم؟