تأخر الرحلات في إسبانيا
التعامل مع التأخير والإلغاء وفوات الرحلة الموصلة وضياع الأمتعة في مطار إسباني.
كثيرًا ما يأتي التأخير في المطارات الإسبانية مثل باراخاس « Barajas » أو إل برات « El Prat » من العواصف أو من إضرابات المراقبين الجويين في أماكن أخرى من أوروبا. بحسب قواعد الاتحاد الأوروبي، قد يعني التأخير الطويل قسائم طعام أو فندقًا أو تعويضًا، لذا من المفيد أن تعرف كيف تطالب. تتبع البطاقات مسافرًا عالقًا في مطار برشلونة يتحدث مع ركاب آخرين ومع مكتب شركة الطيران ومع شريكة حياته، ثم يبلّغ عن حقيبة ضائعة.
- 1
Mi vuelo va con al menos tres horas de retraso.
رحلتي متأخرة ثلاث ساعات على الأقل.
- 2
¿Lo van a volver a retrasar?
هل سيؤجلونها مرة أخرى؟
- 3
Acaban de cancelarnos el vuelo.
ألغوا رحلتنا للتو.
- 4
Voy a perder la conexión.
سأفوّت رحلتي الموصلة.
- 5
¿Me pueden cambiar al siguiente vuelo?
هل يمكنكم أن تنقلوني إلى الرحلة التالية؟ (للجمع ustedes)
- 6
¿Nos va a dar algo la aerolínea?
هل ستعطينا شركة الطيران شيئًا؟
- 7
En el mostrador están dando vales de comida.
يوزعون قسائم طعام عند المكتب.
- 8
Con tanto retraso tienes derecho a una indemnización.
مع تأخير بهذا الطول يحق لك تعويض.
- 9
Guarda la tarjeta de embarque, por si acaso.
احتفظ ببطاقة الصعود إلى الطائرة، تحسّبًا.
- 10
Han cambiado la puerta a última hora.
غيّروا البوابة في اللحظة الأخيرة.
- 11
Último aviso para los pasajeros del vuelo a Madrid.
النداء الأخير لركاب الرحلة المتجهة إلى مدريد.
- 12
Si no nos dicen algo pronto, voy a reclamar.
إن لم يخبرونا بشيء قريبًا، فسأقدّم شكوى.
- 13
No es culpa suya, es por el tiempo.
ليس الذنب ذنبهم، إنه بسبب الطقس.
- 14
Hay huelga de controladores en Francia.
هناك إضراب للمراقبين الجويين في فرنسا.
- 15
Prefiero esperar aunque sea toda la noche.
أفضّل أن أنتظر حتى لو استغرق الأمر الليل كله.
- 16
¿Nos van a pagar un hotel?
هل سيدفعون لنا ثمن فندق؟
- 17
Te aviso en cuanto embarquemos.
سأخبرك فور صعودنا إلى الطائرة.
- 18
No me esperes despierta, llego tardísimo.
لا تسهري في انتظاري، سأصل متأخرًا جدًا.
- 19
Y encima me han perdido la maleta.
وفوق ذلك أضاعوا حقيبتي.
- 20
¿Dónde tengo que ir para reclamar la maleta?
إلى أين يجب أن أذهب لأبلّغ عن حقيبتي؟