الطعام والشراب في إسبانيا
تعابير إسبانية يومية لحانات الـ tapas، ووجبات الغداء الثابتة، ودفع الحساب.
في إسبانيا يخرج الناس « de tapas »، أي يتنقلون بين المقاهي لشرب شيء بارد وتناول أطباق صغيرة أو raciones (حصص كبيرة) للمشاركة. الغداء هو الوجبة الرئيسية ويُتناول نحو الساعة الثانية، وفي أيام الأسبوع تقدّم مطاعم كثيرة الـ menú del día: طبقان وحلوى ومشروب بسعر ثابت. وبعد الأكل تأتي الـ sobremesa، أي البقاء إلى المائدة للحديث. تتبع البطاقات أمسية tapas في Sevilla وغداءً طويلًا في اليوم التالي.
- 1
¿Cómo se llama esto aquí?
ماذا تسمّون هذا هنا؟
- 2
¿Nos vamos de tapas?
هل نخرج لتناول الـ tapas؟
- 3
Tengo un hambre que me muero.
أنا أتضوّر جوعًا.
- 4
Ponme un mosto, por favor.
أعطني عصير عنب، من فضلك.
- 5
¿Qué os pongo?
ماذا أقدّم لكم؟ (للجمع vosotros)
- 6
Pedimos unas raciones para compartir.
لنطلب بعض الأطباق للمشاركة.
- 7
Esto está de muerte.
هذا لذيذ جدًا.
- 8
Está para chuparse los dedos, de verdad.
إنه لذيذ حتى تلحس أصابعك، حقًّا.
- 9
¿Tienen menú del día?
هل لديكم قائمة غداء اليوم؟ (بصيغة الاحترام ustedes)
- 10
De primero, ensalada, y de segundo, pescado.
للطبق الأول سلطة، وللطبق الرئيسي سمك.
- 11
Estoy lleno, no puedo más.
شبعت، لا أستطيع أن آكل لقمة أخرى.
- 12
Hoy invito yo.
اليوم الحساب عليّ.
- 13
¿Pagamos a medias?
هل نتقاسم الحساب مناصفة؟
- 14
¿Me pones un poco más de pan?
هل تعطيني قليلًا من الخبز بعد؟
- 15
¡Qué bien huele!
ما أطيب رائحته!
- 16
Aquí se come a las dos.
هنا يتناول الناس الغداء في الثانية.
- 17
No soy muy de dulce.
لست من محبّي الحلويات كثيرًا.
- 18
Nos quedamos un rato de sobremesa.
لنبقَ قليلًا إلى المائدة نتحدث.
- 19
Con este calor, el mosto fresquito entra solo.
في هذا الحر، عصير العنب البارد يُشرب بلا عناء.
- 20
En el norte lo llaman de otra manera.
في الشمال يسمّونه باسم آخر.