أحاديث الطعام في إسبانيا
التعابير اليومية التي يستعملها الإسبان لمدح الطعام وطلبه وتقاسمه والتذمّر منه.
الطعام في إسبانيا اجتماعي: tapas ومشروبات باردة في المساء، وغداء طويل يوم الأحد نحو الثانية تليه الـ sobremesa (الحديث حول المائدة)، ودائمًا هناك من يصرّ على الدفع. يمدح الناس الطعام بصوت عالٍ، ويعرضون الحصة الثانية، ويستعملون تعابير ملوّنة كثيرة عن الجوع والشبع. تتبع البطاقات سهرة tapas في Sevilla وغداء يوم الأحد في بيت عائلة صديقة.
- 1
¡Qué rico está esto!
ما ألذّ هذا!
- 2
Está de muerte.
إنه لذيذ حدّ الموت.
- 3
Está para chuparse los dedos.
إنه لذيذ حتى تلحس أصابعك.
- 4
Se me hace la boca agua.
لعابي يسيل.
- 5
Tengo un hambre que me muero.
أنا أتضوّر جوعًا.
- 6
¿Picamos algo?
هل نأكل شيئًا خفيفًا؟
- 7
¡Que aproveche, chicos!
بالهناء يا شباب!
- 8
Está un poco soso, pásame la sal.
إنه قليل الملح، ناولني الملح.
- 9
Cuidado, que pica.
انتبه، إنه حارّ.
- 10
¿Puedo repetir?
هل يمكنني أخذ حصة ثانية؟
- 11
Me he puesto morado.
لقد أتخمت نفسي تمامًا.
- 12
No me cabe nada más.
لم يعد يتّسع فيّ شيء.
- 13
Hoy invito yo.
اليوم الحساب عليّ.
- 14
¿Lo pagamos a medias?
هل ندفعه مناصفة؟
- 15
¿Nos vamos de tapas esta noche?
هل نخرج لتناول الـ tapas الليلة؟
- 16
¿Me pones una limonada?
هل تعطيني عصير ليمون؟
- 17
Eso es pan comido.
هذا سهل جدًا.
- 18
Estoy a dieta, pero hoy hago una excepción.
أنا أتّبع حمية، لكنني اليوم أستثني.
- 19
¿Has dejado hueco para el postre?
هل تركت مكانًا للحلوى؟
- 20
Soy muy goloso desde pequeño.
أحب الحلويات كثيرًا منذ صغري.