تكوين الصداقات والحفاظ عليها في إسبانيا
ضع الخطط، وتبادل الأخبار، وساند صديقًا، وأصلح الأمور بعد سوء تفاهم، على الطريقة الإسبانية.
في إسبانيا تبقى الصداقات حيّة بفضل « quedar »: أن تتواعد لقهوة أو تاباس أو نزهة، وغالبًا يُرتَّب ذلك في آخر لحظة عبر WhatsApp. الخطط مرنة، والناس صريحون لكن حنونون. تتابع البطاقات صداقة جديدة من «علينا أن نلتقي يومًا» المبهمة حتى حديث صادق من القلب.
- 1
A ver si quedamos un día.
علينا أن نلتقي يومًا ما.
- 2
¿Tienes algún hueco este finde?
هل عندك وقت فراغ في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
- 3
¡Me apunto!
أنا معكم!
- 4
¿Qué tal te va todo?
كيف تسير أمورك كلها؟
- 5
¡Cuánto tiempo sin vernos!
زمان لم نرَ بعضنا!
- 6
Te debo una.
لك عليّ معروف.
- 7
Puedes contar conmigo para lo que sea.
يمكنك أن تعتمد عليّ في أي شيء.
- 8
Me llevo muy bien con ella.
أنا على وفاق كبير معها.
- 9
Conectamos desde el primer momento.
انسجمنا من اللحظة الأولى.
- 10
Contigo me siento muy a gusto.
أشعر براحة كبيرة معك.
- 11
Siento muchísimo no haber ido el viernes.
أنا آسف جدًا لأنني لم آتِ يوم الجمعة.
- 12
Me surgió algo a última hora.
طرأ عليّ شيء في آخر لحظة.
- 13
Me lo podías haber dicho.
كان بإمكانك أن تخبرني.
- 14
Tienes razón, la he cagado.
معك حق، لقد أفسدت الأمر تمامًا.
- 15
Tranqui, está olvidado.
لا تقلق، صار الأمر في طيّ النسيان.
- 16
No era mi intención molestarte.
لم يكن قصدي أن أزعجك.
- 17
¿Para qué están los amigos?
ما فائدة الأصدقاء إذن؟
- 18
Te lo compenso.
سأعوّضك عن ذلك.
- 19
La próxima ronda la pago yo.
الجولة القادمة من المشروبات على حسابي.
- 20
Seguimos en contacto.
لنبقَ على تواصل.