التعازي والجنازات في إسبانيا
ماذا تقول حين يتوفى أحد، وفي دار العزاء، وفي الأسابيع التالية.
في إسبانيا تسير الأمور بسرعة بعد الوفاة: يُقام السهر على المتوفى في « tanatorio »، أي دار الجنازات، عادةً خلال يوم واحد، ويكون الدفن أو حرق الجثمان في صباح اليوم التالي. يمرّ الناس على دار الجنازات ليعانقوا العائلة ويقولوا عبارة قصيرة ثابتة مثل « te acompaño en el sentimiento ». تتبع البطاقات زميلة عمل من أول مكالمة حتى عودتها إلى العمل.
- 1
Lo siento muchísimo, de verdad.
أنا آسف جدًا، حقًّا.
- 2
Te acompaño en el sentimiento.
أحرّ التعازي.
- 3
No sé qué decirte.
لا أعرف ماذا أقول لك.
- 4
No hace falta que digas nada.
لست مضطرًا لأن تقول شيئًا.
- 5
¿Cuándo pasó?
متى حدث ذلك؟
- 6
Falleció anoche en el hospital.
توفي ليلة أمس في المستشفى.
- 7
El velatorio es en el tanatorio de la M-30.
السهر على المتوفى في دار الجنازات على طريق M-30.
- 8
La incineración es mañana a primera hora.
حرق الجثمان صباح الغد في أول الوقت.
- 9
Será algo íntimo, solo la familia más cercana.
سيكون الأمر بسيطًا، العائلة المقربة فقط.
- 10
Estoy aquí para lo que necesites.
أنا هنا لأي شيء تحتاجه.
- 11
¿Quieres que recoja a los niños del cole?
هل تريد أن آخذ الأطفال من المدرسة؟
- 12
Era una persona buenísima.
كان إنسانًا طيبًا جدًا.
- 13
Siempre me acordaré de cómo se reía.
سأتذكر دائمًا طريقة ضحكه.
- 14
¿Cómo lo lleva tu madre?
كيف تتحمّل أمك الأمر؟
- 15
Lo está llevando fatal, la verdad.
تتحمّله بصعوبة شديدة، بصراحة.
- 16
Tómate el tiempo que necesites.
خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
- 17
Avísame cuando te veas con fuerzas.
أخبرني حين تشعر أن لديك القوة لذلك.
- 18
Ya se lo digo yo a los demás.
سأخبر الآخرين أنا.
- 19
No te preocupes por el trabajo, ya te cubrimos.
لا تقلق بشأن العمل، سنغطي عنك.
- 20
No estás sola en esto.
لستِ وحدكِ في هذا.