الحصول على رخصة القيادة في إسبانيا
استبدل رخصتك أو احصل على رخصة قيادة إسبانية: المديرية العامة للمرور، ومدرسة تعليم القيادة، والامتحان النظري، والامتحان العملي.
في إسبانيا تتولّى DGT، أي المديرية العامة للمرور، شؤون رخص القيادة في Jefatura de Tráfico، ودائمًا بموعد مسبق (cita previa). إذا كانت رخصتك غير قابلة للاستبدال، تسجّل في autoescuela، أي مدرسة تعليم القيادة، وتُجري فحصًا طبيًّا يسمّى psicotécnico، ثم تنجح في الامتحان النظري، ثم في الامتحان العملي مع ممتحِن داخل السيارة. يضع السائقون الجدد شارة L لمدة سنة ويبدؤون بنقاط أقل. تتابع البطاقات متعلّمًا واحدًا في هذا المسار كله.
- 1
Quería canjear mi carné extranjero por uno español.
أودّ أن أستبدل رخصتي الأجنبية برخصة إسبانية.
- 2
¿Hace falta cita previa o puedo ir directamente?
هل أحتاج إلى موعد مسبق أم يمكنني أن أذهب مباشرة؟
- 3
Su país no tiene convenio con España.
بلدك ليس له اتفاقية مع إسبانيا. (بصيغة الاحترام usted)
- 4
O sea, que tengo que sacarme el carné desde cero.
يعني أنه يجب أن أحصل على الرخصة من الصفر.
- 5
Me gustaría apuntarme al curso teórico.
أودّ أن أسجّل في الدورة النظرية.
- 6
¿Cuánto cuestan las clases prácticas?
كم ثمن الدروس العملية؟
- 7
Los test del teórico los puedes hacer online desde casa.
اختبارات التدريب النظرية يمكنك أن تحلّها عبر الإنترنت من البيت.
- 8
¿Ya tienes el psicotécnico?
هل حصلت على الشهادة الطبية بعد؟
- 9
He aprobado el teórico a la primera.
نجحت في الامتحان النظري من أول مرة.
- 10
Estoy de los nervios con el práctico.
أعصابي مشدودة جدًّا بسبب الامتحان العملي.
- 11
Ajuste el asiento y los retrovisores antes de arrancar.
اضبط المقعد والمرايا قبل أن تنطلق. (بصيغة الاحترام usted)
- 12
En la rotonda, coja la segunda salida.
عند الدوّار، خذ المخرج الثاني. (بصيغة الاحترام usted)
- 13
Ceda el paso a los peatones.
أعطِ الأولوية للمشاة. (بصيغة الاحترام usted)
- 14
Aparque marcha atrás en ese hueco.
اركن إلى الخلف في تلك المساحة. (بصيغة الاحترام usted)
- 15
No pase de cincuenta, que estamos en zona urbana.
لا تتجاوز الخمسين، فنحن في منطقة سكنية. (بصيغة الاحترام usted)
- 16
Pare aquí a la derecha y apague el motor.
توقّف هنا على اليمين وأطفئ المحرّك. (بصيغة الاحترام usted)
- 17
¿He aprobado o he suspendido?
هل نجحت أم رسبت؟
- 18
Mañana tendrá la nota en la app de la DGT.
غدًا ستجد نتيجتك في تطبيق المديرية العامة للمرور. (بصيغة الاحترام usted)
- 19
Tendrás que llevar la L durante un año.
سيتعيّن عليك أن تضع شارة L لمدة سنة.
- 20
Y ojo, que empiezas con solo ocho puntos.
وانتبه، فأنت تبدأ بثماني نقاط فقط.