الولادة في إسبانيا
ما ستقولينه وتسمعينه من أولى الانقباضات في البيت حتى جناح الولادة في مستشفى عمومي إسباني.
في إسبانيا تتمّ معظم الولادات في مستشفى عمومي: تذهبين إلى طوارئ الولادة « urgencias de maternidad » عند بدء المخاض، وتتولّى القابلة « matrona » إدارة الولادة، ويمكن لمرافق واحد البقاء معك، والتخدير فوق الجافية « epidural » مجّاني وشائع جدًّا. وعادةً يتمّ تسجيل المولود مباشرة من المستشفى. تتابع هذه البطاقات ليلة واحدة من أولى الانقباضات حتى صباح اليوم التالي.
- 1
Las contracciones me empezaron hace unas dos horas.
بدأت انقباضاتي منذ ساعتين تقريبًا.
- 2
¿Cada cuánto las tienes ahora?
كم الفاصل بين انقباضاتك الآن؟
- 3
Cada cinco minutos, más o menos.
كل خمس دقائق، تقريبًا.
- 4
Creo que he roto aguas.
أظنّ أنّ كيس الماء قد انفجر.
- 5
Coge la bolsa del hospital, que está en la entrada.
خذ حقيبة المستشفى، إنها عند الباب.
- 6
Vamos de camino al hospital.
نحن في الطريق إلى المستشفى.
- 7
¿Puede entrar mi pareja conmigo?
هل يمكن لشريكي أن يدخل معي؟
- 8
Quiero la epidural, por favor.
أريد التخدير فوق الجافية، من فضلك.
- 9
Ya estás de siete centímetros.
لقد وصل اتّساعك إلى سبعة سنتيمترات.
- 10
Respira, lo estás haciendo muy bien.
تنفّسي، أنتِ تُبلين بلاءً حسنًا.
- 11
No puedo más, de verdad.
لم أعد أحتمل، حقًّا.
- 12
Empuja cuando notes la siguiente contracción.
ادفعي حين تشعرين بالانقباضة التالية.
- 13
¡Es una niña!
إنها بنت!
- 14
¿Me la ponéis piel con piel?
هل تضعونها على صدري، جلدًا على جلد؟ (للجمع vosotros)
- 15
¿Cuánto ha pesado?
كم كان وزنها؟
- 16
Tres kilos doscientos.
ثلاثة كيلوغرامات ومئتا غرام.
- 17
¿Está todo bien con la niña?
هل كل شيء على ما يرام مع المولودة؟
- 18
¿Cuándo nos podemos ir a casa?
متى يمكننا العودة إلى البيت؟
- 19
La matrona pasará dentro de un rato.
ستمرّ القابلة بعد قليل.
- 20
¿La inscripción en el registro se hace desde el hospital?
هل يتمّ تسجيل المولود من المستشفى؟