النظارات وفحص النظر في إسبانيا
افحص نظرك عند محلّ نظارات إسباني، واختر إطارًا، وتدبّر أمر النظارة المكسورة.
في إسبانيا يمكنك أن تدخل معظم محلات النظارات « ópticas » لفحص نظر مجاني « graduarse la vista »؛ أما أمراض العين فتذهب من أجلها إلى طبيب العيون « oftalmólogo »، عادة عن طريق مركزك الصحي. « Gafas » هي النظارات، و« lentillas » العدسات اللاصقة، و« vista cansada » هو طول النظر المرتبط بالسن. تتابع البطاقات شخصًا في سلمنكا يعترف أخيرًا بأنه يحتاج إلى نظارة جديدة.
- 1
Quería graduarme la vista.
أودّ أن أفحص نظري.
- 2
Hace años que no me reviso la vista.
لم أفحص نظري منذ سنوات.
- 3
No veo bien de lejos.
لا أرى جيدًا من بعيد.
- 4
De cerca lo veo todo borroso.
من قريب أرى كل شيء ضبابيًا.
- 5
Me duele la cabeza cuando leo.
يؤلمني رأسي حين أقرأ.
- 6
Lea las letras de la última fila.
اقرأ الحروف في السطر الأخير (بصيغة الاحترام usted).
- 7
¿Con cuál ve mejor, con esta o con esta?
بأيّهما ترى أفضل، بهذه أم بهذه؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 8
Tiene un poco más de miopía.
زاد قِصَر النظر عندك قليلًا (بصيغة الاحترام usted).
- 9
Es vista cansada.
إنه طول النظر المرتبط بالسن.
- 10
Me gustaría probar las lentillas.
أودّ أن أجرّب العدسات اللاصقة.
- 11
Esta montura te queda muy bien.
هذا الإطار يليق بك جدًا.
- 12
Me aprieta un poco.
إنه (الإطار) يضغط عليّ قليلًا.
- 13
¿Los cristales llevan antirreflejante?
هل العدسات مزوّدة بطبقة مضادة للانعكاس؟
- 14
¿Cuándo estarán listas?
متى ستكون جاهزة؟
- 15
¿Me puedo hacer unas gafas de sol graduadas?
هل يمكنني أن أصنع نظارة شمسية طبية؟
- 16
Se me han roto las gafas.
انكسرت نظارتي.
- 17
¿Me puede apretar este tornillo?
هل يمكنك أن تشدّ لي هذا البرغي؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 18
¿Tengo que ir al oftalmólogo?
هل عليّ أن أذهب إلى طبيب العيون؟
- 19
No encuentro las gafas por ninguna parte.
لا أجد نظارتي في أي مكان.
- 20
Sin gafas no veo nada.
من دون نظارتي لا أرى شيئًا.