يوم التخرّج في إسبانيا
هنّئ خرّيجاً، والتقط الصور مع الوشاح، واحتفل مع العائلة في إسبانيا.
في حفل التخرّج في الجامعات الإسبانية يرتدي الطلاب وشاحاً ملوّناً يُسمّى 'la beca'، ولكل دفعة لوحة صور مؤطّرة تُسمّى 'la orla'، وتخرج العائلة بعد ذلك لغداء طويل. يُقال 'enhorabuena' للتهنئة بإنجاز. تتبع البطاقات صديقاً في حفل تخرّج لاورا في سلمنكة: الحفل، والصور، والغداء العائلي.
- 1
¡Enhorabuena por la graduación!
مبارك التخرّج!
- 2
Estamos todos muy orgullosos de ti.
كلنا فخورون بك جداً.
- 3
Te lo has currado muchísimo.
لقد تعبت كثيراً جداً من أجل هذا.
- 4
¿A qué hora empieza el acto?
في أي ساعة يبدأ الحفل؟
- 5
Hay que llegar pronto para coger buen sitio.
يجب أن نصل باكراً لنحجز مكاناً جيداً.
- 6
Tu madre ya está llorando.
أمك تبكي منذ الآن.
- 7
¡Hazme una foto con la beca!
التقط لي صورة مع الوشاح!
- 8
La orla ha quedado muy bonita.
لوحة صور الدفعة جاءت جميلة جداً.
- 9
No me creo que se haya acabado.
لا أصدّق أنه انتهى.
- 10
¿Y ahora qué vas a hacer?
وماذا ستفعل الآن؟
- 11
Quiero hacer un máster en Barcelona.
أريد أن أدرس الماجستير في برشلونة.
- 12
Primero voy a descansar este verano.
أولاً سأرتاح هذا الصيف.
- 13
Voy a buscar curro.
سأبحث عن شغل.
- 14
Toma, un detallito para ti.
خذ، هدية صغيرة لك.
- 15
¡No hacía falta!
ما كان هناك داعٍ!
- 16
¡Brindemos por la graduada!
لنرفع كؤوسنا تحية للخرّيجة!
- 17
Hemos reservado mesa para comer.
حجزنا طاولة للغداء.
- 18
¡Cómo pasa el tiempo!
كم يمرّ الوقت بسرعة!
- 19
Parece que fue ayer cuando empezaste.
يبدو وكأنك بدأت بالأمس فقط.
- 20
La abuela lo está viendo por videollamada.
الجدّة تشاهد عبر مكالمة فيديو.