التسوّق للطعام في إسبانيا
قف في طابور السوق، واشترِ الفاكهة والجبن بالوزن، وابحث عن الأغراض في السوبرماركت، ثم ادفع.
ما زال كثير من الإسبان يشترون الطعام الطازج من سوق الحيّ (mercado)، وهناك تسأل « ¿Quién es el último? » لتعرف مكانك في الطابور، ويسألك البائع « ¿Qué te pongo? » أي «ماذا أعطيك؟». وفي ركن الأجبان واللحوم في السوبرماركت تأخذ رقمًا، وغالبًا تزن الفاكهة بنفسك، وتدفع ثمن الأكياس. تتابع البطاقات تسوّقًا واحدًا صباح السبت من السوق حتى صندوق الدفع في السوبرماركت.
- 1
¿Dónde está la fruta y la verdura?
أين الفواكه والخضار؟
- 2
¿Quién es el último?
من آخر واحد في الطابور؟
- 3
¿Esto está de oferta?
هل هذا عليه عرض؟
- 4
Póngame medio kilo de tomates.
نصف كيلو طماطم من فضلك (بصيغة الاحترام usted).
- 5
¿La fruta la peso yo?
هل أزن الفاكهة بنفسي؟
- 6
Doscientos gramos de queso manchego, muy fino.
مئتا غرام من جبن المانشيغو، مقطّعًا رقيقًا جدًا.
- 7
¿Algo más?
شيء آخر؟
- 8
Nada más, gracias.
هذا كل شيء، شكرًا.
- 9
¿Tenéis leche de avena?
هل عندكم حليب الشوفان؟ (للجمع vosotros)
- 10
Perdona, ¿los huevos dónde están?
عفوًا، أين البيض؟
- 11
Lo siento, se ha agotado.
آسف، لقد نفد.
- 12
¿Necesitas bolsa?
هل تحتاج إلى كيس؟
- 13
No, gracias, traigo la mía.
لا شكرًا، أحضرت كيسي معي.
- 14
¿Se puede pagar con tarjeta?
هل يمكن الدفع بالبطاقة؟
- 15
¿Esto caduca pronto?
هل تنتهي صلاحية هذا قريبًا؟
- 16
¿Estos aguacates están maduros?
هل هذه الأفوكادو ناضجة؟
- 17
Son para comer hoy.
إنها للأكل اليوم.
- 18
¿Me la puede partir por la mitad?
هل يمكنك أن تقسمها لي نصفين؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 19
¿Os queda pan del día?
هل بقي عندكم خبز طازج من اليوم؟ (للجمع vosotros)
- 20
No hace falta el tique.
لا حاجة إلى الإيصال.