عند مصفّف الشعر والحلّاق في إسبانيا
تعابير إسبانية يومية لحجز موعد قصّ الشعر، وشرح ما تريده، والتعليق على النتيجة.
في إسبانيا عادةً تطلب موعدًا، « pedir cita »، في صالون الشعر « peluquería » بالهاتف أو عبر واتساب، بينما تستقبل كثير من محلات الحلاقة « barberías » الزبائن دون موعد. يخاطبك مصفّفو الشعر بصيغة « tú »، ويغسلون شعرك أولًا، ويتحدّثون طوال الوقت، والبقشيش اختياري، وغالبًا مجرد تقريب المبلغ. تتابع البطاقات زبونًا ذا شعر مجعّد يحجز موعدًا ويحصل على مظهر جديد، ثم يرافق صديقه إلى الحلّاق.
- 1
Quería pedir cita para cortarme el pelo.
أودّ أن أحجز موعدًا لقصّ شعري.
- 2
¿Tienes experiencia con el pelo rizado?
هل لديك خبرة بالشعر المجعّد؟
- 3
Tengo el pelo hecho un desastre.
شعري في حالة فوضى تامة.
- 4
Solo cortar las puntas.
قصّ الأطراف فقط.
- 5
No me lo cortes mucho, que luego me arrepiento.
لا تقصّه كثيرًا، فأنا أندم دائمًا بعد ذلك.
- 6
Corto por los lados y más largo por arriba.
قصير على الجانبين وأطول من الأعلى.
- 7
Un degradado, por favor.
قصّة متدرّجة، من فضلك.
- 8
Quiero cambiar de look.
أريد أن أغيّر مظهري.
- 9
El flequillo déjalo como está.
اترك الغرّة كما هي.
- 10
Y repásame la barba.
وهذّب لي لحيتي.
- 11
¿Te lavo el pelo primero?
هل أغسل لك شعرك أولًا؟
- 12
¿Está bien el agua?
هل الماء مناسب؟
- 13
Con la humedad se me encrespa el pelo.
مع الرطوبة ينتفش شعري.
- 14
Te queda genial.
يليق بك كثيرًا.
- 15
¡Pareces otra persona!
تبدو شخصًا آخر!
- 16
Vas hecho un pincel.
تبدو أنيقًا جدًّا.
- 17
¡Me has dejado pelado!
لقد حلقت لي رأسي تقريبًا!
- 18
Tranquilo, ya crecerá.
لا تقلق، سينمو من جديد.
- 19
¿Qué te debo?
كم أدين لك؟
- 20
Quédate con el cambio.
احتفظ بالباقي.