الهالوين والأزياء التنكرية في إسبانيا
خطّط لحفلة تنكرية في الهالوين، واشترِ زيًّا تنكريًا، وتجوّل مع الأطفال على شقق العمارة في إسبانيا.
الهالوين ليس احتفالًا إسبانيًا تقليديًا، لكنه صار شائعًا جدًا، خاصة الحفلات التنكرية (« fiestas de disfraces ») والأطفال الذين يتنقّلون بين الشقق في عمارتهم طالبين الحلوى. تُشترى الأزياء الرخيصة من « bazar » الحيّ، ويليه عطلة الجسر الطويلة في أول نوفمبر. تتبع البطاقات أحد الوالدين وجارته في سرقسطة (Zaragoza): التخطيط وشراء الأزياء ثم الليلة نفسها.
- 1
¿Cuándo es Halloween exactamente?
متى يكون الهالوين بالضبط؟
- 2
El treinta y uno de octubre.
في الحادي والثلاثين من أكتوبر.
- 3
¿De qué te vas a disfrazar?
بماذا ستتنكّر؟
- 4
Voy de vampiro.
سأذهب متنكّرًا بزيّ مصّاص دماء.
- 5
¿Es una fiesta de disfraces?
هل هي حفلة تنكرية؟
- 6
¿Dónde puedo comprar un disfraz barato?
أين يمكنني أن أشتري زيًّا تنكريًا رخيصًا؟
- 7
En el bazar de la esquina tienen de todo.
في المحل الذي على الناصية عندهم كل شيء.
- 8
Me queda pequeño.
إنه صغير عليّ.
- 9
¿Lo tienes en una talla más grande?
هل عندك منه مقاس أكبر؟
- 10
¿Me ayudas a maquillarme?
هل تساعدني في وضع المكياج؟
- 11
¡Das muchísimo miedo!
شكلك مخيف جدًا!
- 12
Los niños van piso por piso pidiendo caramelos.
يتنقّل الأطفال بين الشقق شقةً شقةً طالبين الحلوى.
- 13
¡Truco o trato!
خدعة أم حلوى!
- 14
Hemos comprado caramelos por si acaso.
اشترينا حلوى احتياطًا.
- 15
Aquí no es tan tradicional como en Estados Unidos.
ليس تقليديًا هنا بقدر ما هو في الولايات المتحدة.
- 16
Se ha puesto muy de moda en los últimos años.
صار رائجًا جدًا في السنوات الأخيرة.
- 17
A mí no me va mucho, pero a los niños les encanta.
أنا لا أحبه كثيرًا، لكن الأطفال يعشقونه.
- 18
Vamos a vaciar una calabaza.
هيا نفرّغ قرعة.
- 19
Y luego tenemos puente.
وبعدها عندنا عطلة طويلة.
- 20
¿Has visto el disfraz de zombi? ¡Estaba genial!
هل رأيت زيّ الزومبي؟ كان رائعًا!