تربية كلب في إسبانيا
تحدّث مع أصحاب الكلاب الآخرين، والتزم بقواعد الحديقة، وتكلّم مع البيطري عن كلبك الجديد.
كثير من الإسبان يتبنّون كلابهم من جمعية لحماية الحيوانات « protectora »، ويجب أن يكون لكل كلب شريحة إلكترونية ولقاحاته. وفي المدن تُمشّي الكلب مربوطًا بالمقود، وتلتقط فضلاته، وتتركه يركض في « pipicán »، وهو المساحة المسيّجة المخصّصة للكلاب. كثير من شرفات المقاهي « terrazas » ترحّب بالكلاب، لكن من اللباقة أن تسأل. تتابع البطاقات الأسابيع الأولى لكلب متبنّى حديثًا في حيّ من أحياء إشبيلية.
- 1
Hemos adoptado un perro de la protectora.
تبنّينا كلبًا من جمعية حماية الحيوانات.
- 2
Tiene unos dos años.
عمره نحو سنتين.
- 3
¿Cómo se llama?
ما اسمه؟
- 4
¿Puedo acariciarlo?
هل يمكنني أن أداعبه؟
- 5
¿Muerde?
هل يعضّ؟
- 6
No, es muy cariñoso.
لا، إنه حنون جدًا.
- 7
¿Es macho o hembra?
هل هو ذكر أم أنثى؟
- 8
Lo saco a pasear tres veces al día.
أُخرجه للتنزّه ثلاث مرات في اليوم.
- 9
Llévalo atado, por favor.
أبقِه مربوطًا بالمقود، من فضلك.
- 10
No te olvides de recoger la caca.
لا تنسَ أن تلتقط الفضلات.
- 11
¿Tienes una bolsa?
هل معك كيس؟
- 12
¿Hay un pipicán por aquí cerca?
هل توجد مساحة مسيّجة للكلاب قريبًا من هنا؟
- 13
Se pone muy nervioso con otros perros.
يتوتّر كثيرًا مع الكلاب الأخرى.
- 14
Hay que ponerle el microchip.
يجب أن نضع له الشريحة الإلكترونية.
- 15
Tengo que llevarlo al veterinario.
عليّ أن آخذه إلى البيطري.
- 16
No come mucho.
لا يأكل كثيرًا.
- 17
Tiene todas las vacunas puestas.
أخذ كل لقاحاته.
- 18
¿Me lo puedes cuidar este fin de semana?
هل يمكنك أن تعتني به من أجلي في نهاية هذا الأسبوع؟
- 19
¿Se admiten perros?
هل يُسمح بدخول الكلاب؟
- 20
Es uno más de la familia.
إنه فرد من العائلة.