الرعاية الصحية والتأمين في إسبانيا
افهم نظام الصحة العامة، وسجّل في مركزك الصحي، وقارن بين عروض التأمين الصحي الخاص في إسبانيا.
الرعاية الصحية العامة في إسبانيا مجانية عند تلقّي الخدمة بمجرد تسجيلك في الضمان الاجتماعي (Seguridad Social): تحصل على « tarjeta sanitaria » (البطاقة الصحية)، وطبيب عائلة (« médico de cabecera ») في « centro de salud » القريب منك، وأدوية بأسعار أقل. ويدفع كثيرون أيضًا لتأمين خاص لتجنّب قوائم الانتظار، مقابل اشتراك شهري (« cuota »)، وفترات انتظار قبل التغطية (« carencia »)، ومساهمات صغيرة في التكلفة. تتبع البطاقات وافدًا جديدًا إلى بلنسية (Valencia) يستشير صديقة، ويسجّل في المركز الصحي، ويتصل بشركة تأمين.
- 1
¿Necesito un seguro privado o con la sanidad pública basta?
هل أحتاج إلى تأمين خاص أم يكفي النظام الصحي العام؟
- 2
La pública está bien, pero las listas de espera son larguísimas.
النظام العام جيد، لكن قوائم الانتظار طويلة جدًا.
- 3
En cuanto estés dado de alta en la Seguridad Social, te dan la tarjeta sanitaria.
بمجرد أن تسجّل في الضمان الاجتماعي، يعطونك البطاقة الصحية.
- 4
Quería darme de alta en este centro de salud.
كنت أودّ التسجيل في هذا المركز الصحي.
- 5
Necesita el certificado de empadronamiento.
تحتاج إلى شهادة التسجيل في سجل السكان بالبلدية. (بصيغة الاحترام usted)
- 6
¿Qué médico de cabecera me van a asignar?
أيّ طبيب عائلة سيُخصّصون لي؟
- 7
Puede pedir cita por internet o por la app.
يمكنك حجز المواعيد عبر الإنترنت أو عبر التطبيق. (بصيغة الاحترام usted)
- 8
¿Cuánto es la cuota mensual?
كم يبلغ الاشتراك الشهري؟
- 9
Depende de la edad y de la cobertura que elija.
يتوقف ذلك على العمر والتغطية التي تختارها. (بصيغة الاحترام usted)
- 10
¿Hay periodo de carencia?
هل هناك فترة انتظار قبل التغطية؟
- 11
¿Hay copago en cada consulta?
هل هناك مساهمة أدفعها عن كل استشارة؟
- 12
¿Cubre el dentista?
هل يغطي طبيب الأسنان؟
- 13
¿Necesito un volante para ir al especialista?
هل أحتاج إلى إحالة للذهاب إلى الطبيب المختص؟
- 14
Las enfermedades previas no están cubiertas.
الأمراض السابقة غير مشمولة بالتغطية.
- 15
Me gustaría comparar varias opciones antes de decidirme.
أودّ أن أقارن بين عدة خيارات قبل أن أحسم قراري.
- 16
¿Puedo darme de baja cuando quiera?
هل يمكنني إلغاء الاشتراك متى شئت؟
- 17
Con la tarjeta sanitaria, los medicamentos salen más baratos.
بالبطاقة الصحية، تصبح الأدوية أرخص.
- 18
¿Y si es una urgencia el fin de semana?
وماذا لو كانت حالة طارئة في عطلة نهاية الأسبوع؟
- 19
Vas directamente a Urgencias del hospital.
تذهب مباشرة إلى قسم الطوارئ في المستشفى.
- 20
Mucha gente tiene las dos cosas, por si acaso.
كثير من الناس لديهم الاثنان معًا، احتياطًا.