السمع وعدم السمع في إسبانيا
أن تطلب من الناس التكرار، وتتعامل مع الضجيج، وتفحص أذنيك، وتتحدث مع شخص ضعيف السمع.
إسبانيا بلد صاخب: حانات مزدحمة، وتلفاز مشغّل وقت الغداء، وكثيرون يتكلمون في وقت واحد، لذا فطلب التكرار أمر يومي. لمشاكل الأذن تراجع طبيب الأسرة « médico de cabecera » في المركز الصحي « centro de salud »، وهو من يحيلك إلى طبيب الأنف والأذن والحنجرة « otorrino ». تتبع البطاقات متعلّمًا من حانة صاخبة إلى موعد عند طبيب الأذن وغداء عائلي.
- 1
Perdona, no he pillado lo último.
عفوًا، لم ألتقط الجزء الأخير.
- 2
¿Me lo puedes repetir?
هل يمكنك أن تكرره لي؟
- 3
¿Puedes hablar un poco más alto?
هل يمكنك أن تتكلم بصوت أعلى قليلًا؟
- 4
Hay tanto ruido que no te oigo.
الضجيج كثير لدرجة أنني لا أسمعك.
- 5
Te oigo fatal, se corta todo el rato.
بالكاد أسمعك، الخط ينقطع باستمرار.
- 6
Estoy perdiendo oído de este lado.
أفقد سمعي في هذه الجهة.
- 7
Me pitan los oídos desde el concierto.
أذناي تطنّان منذ الحفلة.
- 8
Creo que tengo el oído taponado.
أظن أن أذني مسدودة.
- 9
Quería pedir cita con el otorrino.
أودّ حجز موعد عند طبيب الأنف والأذن والحنجرة.
- 10
¿Necesito que me derive mi médico de cabecera?
هل أحتاج إلى أن يحيلني طبيب الأسرة؟
- 11
Levante la mano cuando oiga el pitido.
ارفع يدك عندما تسمع الصفير. (بصيغة الاحترام usted)
- 12
Tiene un tapón de cera.
عندك سدادة شمع. (بصيغة الاحترام usted)
- 13
No es nada, se le quitará con unas gotas.
لا شيء، ستزول ببضع قطرات. (بصيغة الاحترام usted)
- 14
El abuelo debería ponerse un audífono.
على الجدّ أن يركّب سماعة أذن طبية.
- 15
Le da vergüenza llevarlo.
يخجل من ارتدائها.
- 16
Tiene la tele a todo volumen.
يشغّل التلفاز بأعلى صوت.
- 17
No grites, que no estoy sordo.
لا تصرخ، فأنا لست أصمّ.
- 18
¿Puedes bajar un poco la música?
هل يمكنك أن تخفض صوت الموسيقى قليلًا؟
- 19
¿Qué has dicho?
ماذا قلت؟
- 20
Siéntate a este lado, que oigo mejor.
اجلس في هذه الجهة، فأنا أسمع أفضل.