الهوايات والحِرَف اليدوية في إسبانيا
تحدّث عن هواياتك، وانضمّ إلى ورشة خزف، ودردش في سوق للحِرَف اليدوية في إسبانيا.
يكتسب كثير من الإسبان هواياتهم عبر دورات رخيصة في « centro cívico »، أي المركز الثقافي الاجتماعي التابع للبلدية، ويبيعون ما يصنعونه في أسواق الحرف في عطلة نهاية الأسبوع. وللتعبير عن الإجادة أو عدمها يقولون « se me da bien/mal ». تتبع البطاقات وافدًا جديدًا إلى إشبيلية (Sevilla) يتحدث مع صديقته عن وقت الفراغ، ويجرّب ورشة خزف، ويزور سوقًا للحرف.
- 1
¿Y qué haces en tu tiempo libre últimamente?
وماذا تفعل في وقت فراغك هذه الأيام؟
- 2
Me ha dado por la cerámica.
صرت مولعًا بالخزف.
- 3
Me he apuntado a un taller en el centro cívico.
سجّلت في ورشة في المركز الثقافي التابع للبلدية.
- 4
Me relaja muchísimo.
إنه يريحني كثيرًا.
- 5
¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?
منذ متى وأنت تمارسه؟
- 6
Ya llevo unos dos años.
منذ سنتين تقريبًا.
- 7
Pues yo hago carpintería en el garaje.
أما أنا فأمارس النجارة في المرآب.
- 8
Se me da fatal dibujar.
أنا سيئ جدًا في الرسم.
- 9
¡Se te da genial!
أنت بارع فيه حقًا!
- 10
¿Lo has hecho tú?
هل صنعته بنفسك؟
- 11
Mi abuela me enseñó a hacer ganchillo.
علّمتني جدّتي الحياكة بالكروشيه.
- 12
Estoy haciendo una bufanda de punto para el invierno.
أحيك وشاحًا صوفيًا للشتاء.
- 13
Hace falta mucha paciencia.
يحتاج إلى صبر كبير.
- 14
¿Se necesita experiencia?
هل تلزم خبرة سابقة؟
- 15
Es para principiantes.
إنه للمبتدئين.
- 16
Los materiales están incluidos.
المواد مشمولة في السعر.
- 17
¿Por qué no te vienes un día?
لماذا لا تأتي معنا يومًا ما؟
- 18
Vendo mis cosas en un mercadillo de artesanía.
أبيع أشغالي في سوق للحرف اليدوية.
- 19
No tengo tiempo para nada.
ليس عندي وقت لأي شيء.
- 20
Necesito un hobby para desconectar.
أحتاج إلى هواية لأرتاح وأنفصل عن ضغوط العمل.