البحث عن شقّة في إسبانيا
تعابير إسبانية سهلة لمعاينة شقّة، والحديث عن الإيجار، وإطلاع أصدقائك على بيتك الجديد.
في المدن الإسبانية يستأجر معظم الناس شقّة « piso » في عمارة لها اتّحاد ملّاك « comunidad de vecinos »؛ وتذكر الإعلانات إن كانت الشقّة خارجية « exterior » (تطلّ على الشارع) أو داخلية « interior » (تطلّ على فناء)، وعادةً يطلب المالك تأمينًا « fianza » بقيمة شهر أو شهرين. وكلمة « alquiler » (الإيجار) أصلها عربي: « الكراء ». تتابع هذه البطاقات معاينة شقّة في مدريد، ثم مكالمة مع صديق عن السعر، ثم حفلة صغيرة في الشقّة الجديدة.
- 1
¿Cuántas habitaciones tiene?
كم غرفة نوم فيها؟
- 2
Tres habitaciones y dos baños.
ثلاث غرف نوم وحمّامان.
- 3
Está a dos pasos del metro.
إنها على بُعد خطوتين من المترو.
- 4
Es muy luminoso, es exterior.
إنها مضيئة جدًّا، تطلّ على الشارع.
- 5
Hay que reformarla un poco.
تحتاج إلى بعض الترميم.
- 6
El alquiler cuesta un ojo de la cara.
الإيجار يكلّف ثروة.
- 7
¿Los gastos de comunidad están incluidos?
هل رسوم العمارة مشمولة؟
- 8
Piden dos meses de fianza.
يطلبون تأمينًا بقيمة شهرين.
- 9
Con este piso ha sido amor a primera vista.
مع هذه الشقّة كان حبًّا من النظرة الأولى.
- 10
El último piso era un zulo.
شقّتي السابقة كانت جحرًا صغيرًا.
- 11
Los vecinos son un encanto.
الجيران لطفاء جدًّا.
- 12
Pasa, pasa, estás en tu casa.
تفضّل، تفضّل، البيت بيتك.
- 13
¿El edificio tiene ascensor?
هل في العمارة مصعد؟
- 14
Es un cuarto sin ascensor.
إنها في الطابق الرابع بلا مصعد.
- 15
Me lo pienso y te digo algo.
سأفكّر في الأمر وأخبرك.
- 16
Pues que no se te escape, ¿eh?
إذن لا تدعها تفلت منك، هه؟
- 17
Nos mudamos el sábado pasado.
انتقلنا يوم السبت الماضي.
- 18
Todavía está todo patas arriba.
ما زال كل شيء رأسًا على عقب.
- 19
Este piso es una pasada.
هذه الشقّة رائعة.
- 20
Hay que estrenar el piso con una fiesta.
يجب أن نفتتح الشقّة بحفلة.