إصلاحات المنزل والأعمال اليدوية في إسبانيا
صِف تسرّب الماء والستائر العالقة والمصابيح المحترقة، واتصل بسبّاك، وأنجز بعض الأعمال اليدوية في شقة إسبانية.
للشقق الإسبانية مشكلاتها المعروفة: صنبور « grifo » يقطر، وستارة لفّافة « persiana » تعلق، ورطوبة آتية من الجار في الطابق العلوي، وسخّان ماء كهربائي « termo ». تتصل بسبّاك « fontanero » وتسأل عن أجرة الانتقال « desplazamiento »، وتبلّغ تأمين المنزل عن أضرار الماء، وتشتري البراغي من محلّ الأدوات في الحي « ferretería ». ترافق هذه البطاقات زملاء سكن في سرقسطة خلال أسبوع من الأعطال ويوم سبت من الأعمال اليدوية.
- 1
Hay una fuga debajo del fregadero.
يوجد تسرّب تحت حوض المطبخ.
- 2
El grifo gotea toda la noche.
الصنبور يقطر طوال الليل.
- 3
La persiana se ha atascado y no sube.
علقت الستارة ولا ترتفع.
- 4
¿Podría pasarse hoy a echarle un vistazo?
هل يمكنك المرور اليوم لإلقاء نظرة عليها؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 5
¿Más o menos cuánto me cobraría?
كم ستأخذ مني تقريبًا؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 6
¿El desplazamiento va incluido?
هل أجرة الانتقال مشمولة؟
- 7
Hay humedad en el techo del baño.
توجد رطوبة في سقف الحمّام.
- 8
Creo que viene del vecino de arriba.
أظن أنها آتية من الجار في الطابق العلوي.
- 9
Tendremos que dar parte al seguro.
سيتعيّن علينا إبلاغ شركة التأمين.
- 10
El termo ha dejado de funcionar.
توقّف سخّان الماء عن العمل.
- 11
Lo arreglo yo, no es para tanto.
سأصلحه بنفسي، الأمر ليس بهذه الخطورة.
- 12
¿Me dejas el taladro un momento?
هل تعيرني المثقاب لحظة؟
- 13
No taladres a la hora de la siesta, que se quejan los vecinos.
لا تثقب الجدار وقت القيلولة، فالجيران يشتكون.
- 14
Necesito tornillos y tacos.
أحتاج براغي وأوتادًا للجدار.
- 15
¿Qué destornillador necesito para esto?
أيّ مفكّ براغٍ أحتاج لهذا؟
- 16
Se ha fundido la bombilla.
احترق المصباح.
- 17
Primero baja los plomos.
اقطع الكهرباء الرئيسية أولًا.
- 18
Este enchufe no va.
هذا المقبس لا يعمل.
- 19
Ya está arreglado, ya no gotea.
لقد أُصلح الآن، لم يعد يقطر.
- 20
Es una chapuza, pero aguanta.
إنه عمل رديء، لكنه يصمد.