حماية شقتك في إسبانيا
تحدّث عن الأقفال ومحاولات السرقة ومراقبة البيت في عمارة إسبانية.
يسكن معظم الناس في المدن الإسبانية في شقق لها باب مشترك على الشارع (el portal)، ورابطة للسكان (la comunidad)، ومصاريع ملفوفة على النوافذ (persianas). ويدور الحديث عن الأمان حول إقفال الباب بلفّتين، والأبواب المصفّحة، وتغيير أسطوانة القفل، وطلب المراقبة من الجيران. تتبع البطاقات عمارة في مدريد بعد محاولة سرقة، من دردشة على بسطة الدرج حتى عرض سعر من صانع الأقفال.
- 1
Siempre echo la llave, incluso de día.
أقفل الباب بالمفتاح دائمًا، حتى في النهار.
- 2
Esta cerradura es vieja y no aguanta nada.
هذا القفل قديم ولا يصمد أمام شيء.
- 3
Por lo menos dale dos vueltas a la llave.
على الأقل أقفله بلفّتين.
- 4
Han intentado entrar a robar en el segundo.
حاول أحدهم أن يقتحم شقة في الطابق الثاني ليسرق.
- 5
¿Llegaron a entrar?
هل تمكّنوا فعلًا من الدخول؟
- 6
No abras el portal a nadie que no conozcas.
لا تفتح باب العمارة لأي شخص لا تعرفه.
- 7
Mira por la mirilla antes de abrir.
انظر من العين السحرية قبل أن تفتح.
- 8
Merecería la pena cambiar el bombín.
سيكون من المجدي تغيير أسطوانة القفل.
- 9
¿Cuánto costaría una puerta blindada?
كم سيكلف باب مصفّح؟
- 10
Le hago un presupuesto sin compromiso.
سأعطيك عرض سعر مجانيًا دون أي التزام. (بصيغة الاحترام usted)
- 11
Cuando te vayas de vacaciones, deja las persianas a medio bajar.
حين تسافر في عطلة، اترك المصاريع نصف مُنزلة.
- 12
Para que parezca que hay alguien en casa.
كي يبدو أن هناك أحدًا في البيت.
- 13
¿Puedes echarle un ojo al piso mientras estoy fuera?
هل يمكنك أن تراقب الشقة أثناء غيابي؟
- 14
¿Me recoges el correo del buzón?
هل تأخذ لي البريد من الصندوق؟
- 15
Nunca dejes la llave debajo del felpudo.
لا تترك المفتاح أبدًا تحت ممسحة الأرجل.
- 16
Vamos a poner alarma, que me da tranquilidad.
لنركّب جهاز إنذار، فهو يمنحني راحة البال.
- 17
La puerta del portal no cierra bien.
باب العمارة لا يُغلق جيدًا.
- 18
Habría que decírselo a la comunidad.
ينبغي أن نبلغ رابطة السكان بذلك.
- 19
He perdido las llaves y me he quedado fuera.
أضعت مفاتيحي وبقيت خارج البيت.
- 20
Habrá que llamar a un cerrajero.
سيكون علينا أن نتصل بصانع أقفال.