أرياف الصيد في إسبانيا
افهم كيف يجري الصيد في الريف الإسباني: من الرخص والموسم إلى صيد الخنازير البرية والسلامة والطبق الذي يُطهى بعده.
الصيد جزء من الحياة الريفية في معظم إسبانيا: تحتاج إلى رخصة إقليمية بعد النجاح في امتحان الصياد، ورخصة سلاح من الحرس المدني Guardia Civil، وتأمين إلزامي، ومعظم الأراضي مقسّمة إلى « cotos » أي مناطق صيد محددة بلافتات على أطرافها. في أيام « montería » أي الصيد الجماعي الكبير يُنبَّه المتنزهون إلى الابتعاد، ودخول الخنازير البرية إلى القرى موضوع ساخن. تتابع البطاقات عطلة نهاية أسبوع مع عائلة شريكتك المولعة بالصيد في قرية من إقليم Toledo.
- 1
¿Aquí hace falta licencia para cazar?
هل تلزم رخصة للصيد هنا؟
- 2
Sí, y antes tienes que aprobar el examen del cazador.
نعم، وعليك قبل ذلك أن تنجح في امتحان الصياد.
- 3
La licencia de armas la da la Guardia Civil.
رخصة السلاح يمنحها الحرس المدني.
- 4
Sin el seguro obligatorio no puedes salir.
من دون التأمين الإلزامي لا يمكنك الخروج للصيد.
- 5
¿Cuándo se levanta la veda?
متى يُفتتح موسم الصيد؟
- 6
Este terreno es un coto privado de caza.
هذه الأرض منطقة صيد خاصة.
- 7
Hoy hay montería, mejor no ir a pasear por allí.
اليوم هناك صيد جماعي للخنازير البرية، الأفضل ألّا تتنزّه هناك.
- 8
Ponte algo llamativo para que te vean.
ارتدِ شيئًا لافتًا للنظر كي يروك.
- 9
Por aquí lleva al perro atado.
هنا أمسك الكلب مربوطًا بالمقود.
- 10
¿Qué se caza por aquí?
ماذا يُصطاد في هذه الأنحاء؟
- 11
Sobre todo perdiz y conejo.
في الغالب الحجل والأرانب.
- 12
Los jabalíes se han convertido en una plaga.
صارت الخنازير البرية آفة حقيقية.
- 13
Bajan a los pueblos a buscar comida.
تنزل إلى القرى بحثًا عن الطعام.
- 14
No estoy en contra, siempre que esté controlada.
لست ضده، ما دام منظّمًا.
- 15
Mi suegro lleva toda la vida cazando.
حموي يصطاد طوال حياته.
- 16
Hay que madrugar muchísimo.
يجب الاستيقاظ باكرًا جدًا.
- 17
Descarga la escopeta antes de subir al coche.
أفرغ البندقية قبل ركوب السيارة.
- 18
Nunca apuntes a nada que no quieras disparar.
لا تصوّب أبدًا نحو شيء لا تريد إطلاق النار عليه.
- 19
Con lo que cacemos hacemos un guiso.
بما نصطاده سنطهو يخنة.
- 20
La caza no es lo mío, pero me apunto a la comida.
الصيد ليس من اهتماماتي، لكنني معكم في الأكل.