لغة الجسد أثناء العرض في إسبانيا
تعابير إسبانية اصطلاحية للحديث عن التوتّر ووضعية الجسم والإيماءات قبل العرض وأثناءه وبعده.
في المكاتب الإسبانية يكثر الناس من الإيماءات، ويقفون قريبين بعضهم من بعض، وينتظرون التواصل بالعين؛ والمتحدّث الذي يتجمّد خلف الشرائح يبدو باردًا. تتابع هذه البطاقات تدريبًا مع زميلة في مدريد، ثم الدقائق المتوتّرة قبل الدخول، ثم سؤالًا من المدير، ثم مراجعة ما جرى عند آلة القهوة.
- 1
Mira a la gente a los ojos cuando hables.
انظر في عيون الناس حين تتكلّم.
- 2
No te cruces de brazos, que parece que estás a la defensiva.
لا تعقد ذراعيك، فذلك يوحي بأنك في موقف دفاعي.
- 3
Madre mía, tengo un nudo en el estómago.
يا للهول، معدتي معقودة من التوتّر.
- 4
Ponte recto y relaja los hombros.
قف مستقيمًا وأرخِ كتفيك.
- 5
Las manos te delatan.
يداك تفضحانك.
- 6
No te estás quieto ni un segundo.
لا تهدأ في مكانك ولو لثانية.
- 7
Sonríe, que eso rompe el hielo.
ابتسم، فهذا يكسر الجليد.
- 8
No hables de espaldas al público.
لا تتكلّم وظهرك إلى الجمهور.
- 9
Aquí la gente habla mucho con las manos.
هنا يتكلّم الناس كثيرًا بأيديهم.
- 10
Nadie se va a dar cuenta de que estás nervioso.
لن يلاحظ أحد أنك متوتّر.
- 11
El lenguaje corporal dice más que mil palabras.
لغة الجسد تقول أكثر من ألف كلمة.
- 12
Tú haz como si nada.
تصرّف وكأنّ شيئًا لم يكن.
- 13
No levantaba la vista de los papeles.
لم يكن يرفع نظره عن أوراقه.
- 14
Estaba temblando como un flan.
كنت أرتجف كورقة في مهبّ الريح.
- 15
Te lo digo yo: los tienes en el bote.
صدّقني: لقد كسبتهم تمامًا.
- 16
Perdón, me he quedado en blanco.
عذرًا، فرغ ذهني.
- 17
Tómate tu tiempo, no hay prisa.
خذ وقتك، لا داعي للعجلة.
- 18
No te metas las manos en los bolsillos.
لا تضع يديك في جيوبك.
- 19
Has transmitido mucha seguridad.
بدوت واثقًا جدًّا.
- 20
¡Lo has bordado!
لقد أبدعت!