المشاركة المحلية في إسبانيا
عبارات للحديث عن أهمية الانتخابات البلدية وجمعيات الأحياء والمشاركة.
في إسبانيا، « el ayuntamiento »، أي البلدية، يقرّر الكثير من شؤون الحياة اليومية: الشوارع، والحدائق، وجمع النفايات، والاحتفالات المحلية. يستطيع المقيمون من دول الاتحاد الأوروبي المسجّلون في سجلّ السكان « empadronados » التصويت في الانتخابات البلدية، وكثير من المدن تعتمد « presupuestos participativos »، أي ميزانيات تشاركية يصوّت فيها السكان على مشاريع. و« asociaciones de vecinos »، أي جمعيات الجيران، وسيلة قديمة للضغط من أجل التغيير. وكلمة « barrio » (الحيّ) أصلها العربي « برّي ». تتابع البطاقات حديثًا مع صديق يقنعك بأن المشاركة المحلية تستحق العناء.
- 1
¿Por qué importan tanto las elecciones municipales?
لماذا للانتخابات البلدية كل هذه الأهمية؟
- 2
Porque deciden lo que pasa en tu calle.
لأنها تقرّر ما يحدث في شارعك.
- 3
¿Los extranjeros pueden votar aquí?
هل يستطيع الأجانب التصويت هنا؟
- 4
Si estás empadronado, puedes.
إن كنت مسجّلًا في البلدية، فيمكنك ذلك.
- 5
No creo que mi voto cambie nada.
لا أظن أن صوتي يغيّر شيئًا.
- 6
Muchas cosas se deciden por pocos votos.
أمور كثيرة تُحسم بفارق أصوات قليلة.
- 7
La última vez hubo mucha abstención.
في المرة الأخيرة كانت نسبة الامتناع عن التصويت عالية جدًّا.
- 8
No se trata solo de votar.
الأمر لا يقتصر على التصويت.
- 9
Puedes participar de muchas maneras.
يمكنك المشاركة بطرق كثيرة.
- 10
Me gustaría hacer algo por el barrio.
أودّ أن أفعل شيئًا من أجل الحيّ.
- 11
¿Por qué no te vienes a la próxima reunión?
لماذا لا تأتي إلى الاجتماع القادم؟
- 12
Llevamos años pidiendo un paso de peatones.
نطالب بممرّ مشاة منذ سنوات.
- 13
Si no nos quejamos, nadie nos va a hacer caso.
إن لم نشتكِ، فلن يصغي إلينا أحد.
- 14
¿Alguien está en contra?
هل هناك أحد معارض؟
- 15
Deberíamos recoger firmas.
علينا أن نجمع التواقيع.
- 16
El ayuntamiento tiene presupuestos participativos.
لدى البلدية ميزانيات تشاركية.
- 17
Cualquiera puede proponer un proyecto.
يستطيع أيّ شخص أن يقترح مشروعًا.
- 18
Me apunto para echar una mano.
سأسجّل لأمدّ يد العون.
- 19
Es nuestro barrio, así que también es cosa nuestra.
إنه حيّنا، فهو شأننا نحن أيضًا.
- 20
Me has convencido.
لقد أقنعتني.