تقديم مطالبة تأمين في إسبانيا
تعامل مع حادث سير بسيط في إسبانيا: محضر الحادث الودّي، والاتصال بشركة التأمين، والورشة.
بعد حادث بسيط في إسبانيا، يملأ السائقان عادةً ويوقّعان « parte amistoso »، أي محضر الحادث المشترك، ثم يتصل كلٌّ منهما بشركة تأمينه « aseguradora » للإبلاغ. ترسل شركة التأمين شاحنة سحب إذا لزم الأمر، ويعاين خبير « perito » السيارة في الورشة قبل بدء الإصلاح. ترافق هذه البطاقات صدمة من الخلف عند دوّار في بلنسية حتى الوصول إلى الورشة.
- 1
Quería dar parte de un siniestro.
أودّ الإبلاغ عن حادث للتأمين.
- 2
El accidente fue esta mañana.
وقع الحادث هذا الصباح.
- 3
Vamos a rellenar el parte amistoso.
هيا نملأ محضر الحادث الودّي.
- 4
¿Estás bien? ¿Hay algún herido?
هل أنت بخير؟ هل أُصيب أحد؟
- 5
Me has dado por detrás.
لقد صدمتني من الخلف.
- 6
¿Me dejas ver los datos de tu seguro?
هل تسمح لي برؤية بيانات تأمينك؟
- 7
¿Cuál es su número de póliza?
ما رقم وثيقة تأمينك؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 8
Tengo el coche asegurado a todo riesgo.
سيارتي مؤمَّنة تأمينًا شاملًا.
- 9
El parachoques está destrozado.
المصدّ محطّم تمامًا.
- 10
¿Tengo que pagar franquicia?
هل عليّ دفع مبلغ التحمّل؟
- 11
El coche no arranca, necesito una grúa.
السيارة لا تشتغل، أحتاج إلى شاحنة سحب.
- 12
¿Cuándo viene el perito?
متى يأتي الخبير؟
- 13
Tengo fotos de los daños.
عندي صور للأضرار.
- 14
No fue culpa mía, iba mirando el móvil.
لم يكن الذنب ذنبي، كان ينظر إلى هاتفه.
- 15
¿Tengo que poner una denuncia?
هل عليّ تقديم بلاغ للشرطة؟
- 16
¿Cuánto van a tardar en arreglarlo?
كم سيستغرقون لإصلاحها؟
- 17
¿Me dan coche de sustitución?
هل يعطونني سيارة بديلة؟
- 18
¿Me lo podría mandar por correo, por favor?
هل يمكنك أن ترسله إليّ بالبريد الإلكتروني من فضلك؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 19
Nos damos los teléfonos, por si acaso.
لنتبادل أرقام الهاتف، للاحتياط.
- 20
Entonces no tengo que pagar nada, ¿verdad?
إذن لا يتوجّب عليّ دفع أيّ شيء، صحيح؟