فقدان العمل في إسبانيا
التعابير اليومية التي يستعملها الإسبان حين يُفصلون من العمل، ويطلبون إعانة البطالة، ويبدؤون البحث من جديد.
في إسبانيا يعني الفصل من العمل رسالة فصل « carta de despido »، وتسوية نهائية للمستحقات « finiquito »، وإن كنت قد ساهمت مدة كافية فلك إعانة البطالة « el paro » التي تطلبها من مصلحة التشغيل SEPE بموعد مسبق. وحين تسرّح الشركات عددًا كبيرًا دفعة واحدة تقوم بإجراء جماعي يسمّى ERE. تتابع البطاقات شخصًا سُرّح من عمله في مدريد وهو يخبر صديقه، ويرتّب أمر الإعانة، ويقف على قدميه من جديد.
- 1
Me echaron la semana pasada.
طردوني الأسبوع الماضي.
- 2
No tuvo nada que ver con mi trabajo.
لم يكن للأمر أي علاقة بعملي.
- 3
Están haciendo un ERE.
إنهم يسرّحون عددًا كبيرًا من الموظفين دفعة واحدة.
- 4
Me quedé hecho polvo.
كنت محطّمًا تمامًا.
- 5
Ahora estoy en el paro.
أنا الآن عاطل عن العمل.
- 6
¿Ya has pedido el paro?
هل طلبت إعانة البطالة بعد؟
- 7
Asegúrate de que te paguen el finiquito.
تأكّد من أن يدفعوا لك تسوية مستحقاتك النهائية.
- 8
Me tocará apretarme el cinturón.
سيكون عليّ أن أشدّ الحزام.
- 9
No hay mal que por bien no venga.
رُبّ ضارّة نافعة.
- 10
Seguro que caes de pie.
أنا متأكد أنك ستقف على قدميك.
- 11
Tengo que ponerme las pilas con la búsqueda.
عليّ أن أنشط وأجتهد في البحث عن عمل.
- 12
Estoy echando currículums por todas partes.
أرسل سيرتي الذاتية إلى كل مكان.
- 13
Sin enchufe está complicado.
من دون واسطة الأمر صعب.
- 14
Yo muevo tu currículum por la empresa.
سأمرّر سيرتك الذاتية في الشركة.
- 15
No le des más vueltas.
كفّ عن التفكير في الأمر أكثر من اللازم.
- 16
Me he quitado un peso de encima.
أزحت حملًا ثقيلًا عن كاهلي.
- 17
Toca pasar página.
حان وقت طيّ الصفحة.
- 18
Estoy tirando de ahorros.
أعيش على مدّخراتي.
- 19
El lunes tengo una entrevista, a ver si hay suerte.
عندي مقابلة يوم الاثنين، لعلّ الحظ يحالفني.
- 20
No me voy a venir abajo.
لن أسمح لنفسي بالانهيار.