الحياكة والكروشيه في إسبانيا
عبارات بسيطة لشراء الصوف وتعلّم الغُرز والانضمام إلى مجموعة للحياكة.
في إسبانيا تُسمّى الحياكة بالصنارتين « hacer punto » والكروشيه « ganchillo ». يُشترى الصوف والإبر من الـ« mercería »، وهو محل الخردوات الصغير الموجود في كل حيّ، وتنظّم كثير من المراكز المدنية « centros cívicos » والمكتبات مجموعات أسبوعية مجانية يتعلّم فيها المبتدئون من ذوي الخبرة. تتبع البطاقات شراءك أول كبّة صوف وقضاءك عصرًا في مجموعة للحياكة.
- 1
Quiero aprender a hacer punto.
أريد أن أتعلّم الحياكة.
- 2
¿Qué diferencia hay entre el punto y el ganchillo?
ما الفرق بين الحياكة والكروشيه؟
- 3
El punto se hace con dos agujas; el ganchillo, con una.
الحياكة تكون بإبرتين، والكروشيه بإبرة واحدة.
- 4
¿Qué lana es mejor para una bufanda?
أيّ صوف هو الأفضل لوشاح؟
- 5
Esta es muy suave.
هذه ناعمة جدًا.
- 6
¿Cuántos ovillos necesito?
كم كبّة صوف أحتاج؟
- 7
¿La tienes en azul oscuro?
هل عندك منها باللون الأزرق الداكن؟
- 8
¿Cómo empiezo?
كيف أبدأ؟
- 9
Primero montas veinte puntos.
أولًا تركّب عشرين غرزة.
- 10
Se me ha escapado un punto.
أفلتت منّي غرزة.
- 11
No aprietes tanto.
لا تشدّ بهذه القوة.
- 12
Está demasiado flojo.
إنها رخوة أكثر من اللازم.
- 13
¿Me lo enseñas otra vez?
هل تريني إياها مرة أخرى؟
- 14
Lo he deshecho tres veces.
فككتها ثلاث مرات.
- 15
La práctica hace al maestro.
بالممارسة يأتي الإتقان.
- 16
¿Qué estás haciendo?
ماذا تصنع؟
- 17
Es un jersey para mi sobrina.
إنها كنزة لابنة أختي.
- 18
¡Te está quedando muy bonito!
إنها تبدو جميلة جدًا!
- 19
Ya casi lo tengo terminado.
أوشكت على الانتهاء منها.
- 20
Hasta el miércoles que viene.
إلى اللقاء الأربعاء القادم.