مغادرة بيت العائلة في إسبانيا
تعابير إسبانية يومية عن الخروج من بيت الوالدين، ودفع إيجارك بنفسك، والعودة مع ذلك لغداء الأحد.
كثيرًا ما يعيش الشباب في إسبانيا مع آبائهم حتى أواخر العشرينات أو الثلاثينات بسبب ارتفاع الإيجارات، لذلك يُعدّ الاستقلال (independizarse) خطوة كبيرة. ولا يزال كثيرون يعودون لغداء الأحد ويخرجون بعلب بلاستيكية (tuppers) مليئة بطبخ البيت. تتبع هذه البطاقات شخصًا انتقل للتوّ إلى سكن خاص به، يحكي ذلك لصديقته، ويطمئن أمه على الهاتف، ثم يعود إلى البيت للغداء.
- 1
El mes pasado me independicé.
في الشهر الماضي استقللتُ وانتقلت إلى سكن خاص بي.
- 2
A mis padres les costó mucho hacerse a la idea.
صعُب كثيرًا على والديّ أن يتقبّلا الفكرة.
- 3
Mi madre lloró a moco tendido.
بكت أمي بكاءً مرًّا.
- 4
Ya iba siendo hora de volar del nido.
كان قد آن الأوان أن أطير من العشّ.
- 5
Los alquileres cuestan un riñón.
الإيجارات تكلّف ثروة.
- 6
Me cuesta mucho llegar a fin de mes.
يصعب عليّ كثيرًا أن أصل إلى آخر الشهر.
- 7
Echo de menos la comida de mi madre.
أشتاق إلى طبخ أمي.
- 8
Estoy aprendiendo a base de palos.
أتعلّم بالطريقة الصعبة.
- 9
En casa me lo daban todo hecho.
في البيت كانوا يقدّمون لي كل شيء جاهزًا.
- 10
Ahora me tengo que buscar la vida.
الآن عليّ أن أتدبّر أمري بنفسي.
- 11
La primera semana se me quemaba todo.
في الأسبوع الأول كان كل شيء يحترق مني.
- 12
Los domingos me presento en casa de mis padres con el táper.
أيام الأحد أظهر في بيت والديّ ومعي علبتي البلاستيكية.
- 13
Mi madre me pregunta a todas horas si como bien.
أمي تسألني طوال الوقت إن كنت آكل جيدًا.
- 14
Me he quitado un peso de encima.
لقد أزحت حِملًا عن كاهلي.
- 15
Estoy como pez en el agua en mi piso.
أنا مرتاح تمامًا في شقتي كالسمكة في الماء.
- 16
Al principio se me hacía raro llegar y no encontrar a nadie.
في البداية كان غريبًا عليّ أن أصل ولا أجد أحدًا.
- 17
Poco a poco te vas acostumbrando.
شيئًا فشيئًا تعتاد على ذلك.
- 18
Mi padre me echó un cable con la mudanza.
ساعدني أبي في الانتقال.
- 19
Tranquila, me apaño.
اطمئنّي، سأتدبّر أمري.
- 20
Han convertido mi cuarto en un despacho, ¡qué fuerte!
حوّلوا غرفتي إلى مكتب، لا أصدّق!