ضياع الهاتف في إسبانيا
ابحث عن هاتف ضائع، وبلّغ عن سرقة، وأوقف شريحتك في إسبانيا.
إذا ضاع هاتفك (móvil) في مدينة إسبانية، فأول محطة غالبًا هي مكتب المفقودات في المترو؛ وإن سُرق، تقدّم بلاغًا (denuncia) في مركز الشرطة الوطنية (Policía Nacional)، وهو ما تطلبه شركات التأمين. ثم تتصل بشركة الاتصالات أو تزورها لإيقاف الشريحة والحصول على بديل (duplicado)، مع إظهار الـ DNI أو الـ NIE أو جواز السفر. تتبع هذه البطاقات سهرة في مدريد تنتهي بلا هاتف، ومشاوير الصباح التالي.
- 1
Creo que he perdido el móvil.
أظن أنني أضعت هاتفي.
- 2
¿Cuándo fue la última vez que lo tuviste en la mano?
متى كانت آخر مرة كان فيها في يدك؟
- 3
Llámame, a ver si suena.
اتصل بي لنرى إن كان سيرنّ.
- 4
Lo tengo en silencio.
إنه على الوضع الصامت.
- 5
Lo llevaba encima en el metro.
كان معي في المترو.
- 6
Creo que me lo han robado.
أظن أن أحدًا سرقه مني.
- 7
En esa línea hay muchos carteristas.
في ذلك الخط كثير من النشّالين.
- 8
¿Has probado a localizarlo desde otro móvil?
هل جرّبت أن تحدّد مكانه من هاتف آخر؟
- 9
Pone que está sin conexión.
يظهر أنه غير متصل.
- 10
¿Hay una oficina de objetos perdidos?
هل يوجد مكتب للمفقودات؟
- 11
¿Alguien ha entregado un móvil negro?
هل سلّم أحد هاتفًا أسود؟
- 12
Necesito bloquear la SIM cuanto antes.
أحتاج إلى إيقاف الشريحة في أسرع وقت.
- 13
¿Me podéis dar un duplicado de la tarjeta?
هل يمكنكم أن تعطوني شريحة بديلة؟ (للجمع vosotros)
- 14
Vengo a denunciar un robo.
جئت لأبلّغ عن سرقة.
- 15
Necesito la denuncia para el seguro.
أحتاج محضر البلاغ من أجل التأمين.
- 16
El IMEI viene en la caja, la tengo en casa.
رقم IMEI مكتوب على العلبة، وهي عندي في البيت.
- 17
Tenía todas mis fotos ahí.
كانت كل صوري عليه.
- 18
No te agobies, que solo es un móvil.
لا تقلق، إنه مجرد هاتف.
- 19
Menos mal que tengo copia de seguridad en la nube.
لحسن الحظ عندي نسخة احتياطية في السحابة.
- 20
¿Me dejas tu móvil para llamar al banco?
هل تعيرني هاتفك لأتصل بالبنك؟