في مكتب الأجانب في إسبانيا
تابِع ملفّك، وأجب عن طلب استكمال الوثائق، واحصل على بطاقة إقامتك.
يتعامل الأجانب في إسبانيا مع مكتب الأجانب (Oficina de Extranjería) من أجل التصاريح، ومع الشرطة من أجل البصمات وبطاقة الإقامة TIE. المواعيد نادرة، ولكل معاملة «رقم ملف» (número de expediente)، ونقص الأوراق يؤدّي إلى رسالة «طلب استكمال» (requerimiento). تتبع هذه البطاقات طلبًا واحدًا من الاستفسار عن حالته حتى موعد أخذ البصمات.
- 1
Quería saber cómo va mi expediente.
أردتُ أن أعرف كيف يسير ملفّي.
- 2
Aquí tiene el número de expediente.
تفضّل رقم الملف. (بصيغة الاحترام usted)
- 3
Lo solicité hace tres meses y no sé nada.
قدّمت الطلب قبل ثلاثة أشهر ولا أعرف شيئًا.
- 4
¿Sabe si ya hay resolución?
هل تعرف إن كان قد صدر قرار؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 5
Pone que está concedida, ¿no?
مكتوب أنه تمّت الموافقة عليه، أليس كذلك؟
- 6
Vengo a la toma de huellas.
جئت من أجل موعد أخذ البصمات.
- 7
Aquí tiene el justificante de la tasa pagada.
تفضّل إيصال الرسم الذي دفعته. (بصيغة الاحترام usted)
- 8
¿Necesita el original o vale con una copia?
هل تحتاج الأصل أم تكفي نسخة؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 9
He traído el certificado de empadronamiento.
أحضرت شهادة التسجيل في البلدية.
- 10
Mi pasaporte caduca el mes que viene.
جواز سفري تنتهي صلاحيته الشهر القادم.
- 11
¿Tengo que hacerme fotos nuevas?
هل عليّ أن ألتقط صورًا جديدة؟
- 12
No hay citas disponibles en la web.
لا توجد مواعيد متاحة على الموقع.
- 13
¿Cuánto tardará en estar lista?
كم ستستغرق حتى تكون جاهزة؟
- 14
¿Puede recogerla otra persona por mí?
هل يمكن لشخص آخر أن يستلمها نيابةً عني؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 15
Perdone, ¿me lo puede repetir más despacio?
عفوًا، هل يمكنك أن تعيد ذلك ببطء أكثر؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 16
Me ha llegado un requerimiento, ¿qué tengo que hacer?
وصلتني رسالة طلب استكمال وثائق، ماذا عليّ أن أفعل؟
- 17
¿Tengo que pedir otra cita?
هل عليّ أن أحجز موعدًا آخر؟
- 18
¿A qué ventanilla tengo que ir?
إلى أيّ شبّاك يجب أن أذهب؟
- 19
¿Mientras tanto puedo trabajar?
هل يمكنني العمل في هذه الأثناء؟
- 20
¡Por fin! Llevo meses esperando.
أخيرًا! أنتظر منذ أشهر.