صنع المجسّمات المصغّرة بالإسبانية
جمل إسبانية بسيطة للحديث عن تركيب المجسّمات المصغّرة وطلائها.
لهواية المجسّمات « modelismo » جمهور وفيّ في إسبانيا، ففي معظم المدن محلات صغيرة « tiendas de modelismo » تبيع العُدَد والغراء والدهانات، وكثير من المتقاعدين الهواة يسرّهم أن يُروك مجسّماتهم « maquetas ». يتحدّث الناس عن المقياس، والقطع الصغيرة جدًا، والغراء الذي يجب أن يجفّ، والطلاء بفرشاة رفيعة أو بمسدس الرشّ. تتبع هذه الجمل زيارة إلى طاولة عمل جارك، ورحلة إلى محل المجسّمات، وأول مجسّم تركّبه في البيت.
- 1
¿Qué maqueta estás haciendo?
أيّ مجسّم تصنع؟
- 2
Es un avión antiguo.
إنها طائرة قديمة.
- 3
¿A qué escala es?
بأيّ مقياس هي؟
- 4
Es a escala uno setenta y dos.
إنها بمقياس واحد إلى اثنين وسبعين.
- 5
Necesito pegamento y un pincel fino.
أحتاج إلى غراء وفرشاة رفيعة.
- 6
Cuidado, las piezas son muy pequeñas.
انتبه، القطع صغيرة جدًا.
- 7
Se me ha roto esta pieza.
انكسرت منّي هذه القطعة.
- 8
¿Cuánto tiempo te lleva?
كم من الوقت تستغرق منك؟
- 9
Unos dos meses, un poco cada día.
نحو شهرين، قليلًا كل يوم.
- 10
Lo pinto con aerógrafo.
أطليه بمسدس الرشّ.
- 11
¿Hay alguna tienda de modelismo por aquí?
هل يوجد محل للمجسّمات قريب من هنا؟
- 12
Es mi hobby desde pequeño.
إنها هوايتي منذ الصغر.
- 13
Hay que esperar a que se seque.
يجب أن تنتظر حتى يجفّ.
- 14
¿Lo puedo tocar?
هل يمكنني أن ألمسه؟
- 15
Mejor no, la pintura todavía está fresca.
الأفضل لا، الطلاء ما زال طريًّا.
- 16
Es muy relajante.
إنها مريحة جدًا للأعصاب.
- 17
¡Parece de verdad!
يبدو حقيقيًا!
- 18
Las instrucciones solo vienen en inglés.
التعليمات تأتي بالإنجليزية فقط.
- 19
¿Cuánto te costó el kit?
كم كلّفتك العُدّة؟
- 20
Lo voy a poner en la estantería.
سأضعه على الرفوف.