المال والتوفير في إسبانيا
التعابير الملوّنة التي يستعملها الإسبان للإفلاس والتوفير والتبذير وتقاسم الفاتورة.
يتحدث الإسبان عن المال بصراحة وبكثير من التعابير: قد تكون « sin blanca » (مفلسًا)، وقد يكلّف شيء « un ojo de la cara » (عينًا من الوجه)، والصفقة الرابحة هي « un chollo ». تقاسم المصاريف عبر Bizum، والبحث عن العروض على Wallapop، و« hacer números » (الحساب) في آخر الشهر جزء من الحياة اليومية. تتبع البطاقات صديقين في سرقسطة يخطّطان لعطلة نهاية أسبوع بميزانية محدودة.
- 1
Estoy sin blanca hasta que cobre.
أنا مفلس حتى أقبض راتبي.
- 2
Me cuesta llegar a fin de mes.
بالكاد أصل إلى آخر الشهر.
- 3
Este mes no me lo puedo permitir.
لا أستطيع تحمّل هذا الشهر.
- 4
Ese hotel cuesta un ojo de la cara.
ذلك الفندق يكلّف ثروة.
- 5
Ahora mismo estoy intentando ahorrar.
أحاول أن أوفّر حاليًّا.
- 6
Tendremos que apretarnos el cinturón.
سيكون علينا أن نشدّ الأحزمة.
- 7
Vamos a medias.
لنتقاسمها مناصفة.
- 8
Te hago un Bizum con mi parte.
سأرسل لك حصّتي عبر Bizum.
- 9
¡Qué chollo!
يا لها من صفقة!
- 10
No vamos a tirar la casa por la ventana.
لن نبالغ في الصرف.
- 11
De vez en cuando hay que darse un capricho.
من حين لآخر لا بدّ أن تدلّل نفسك.
- 12
Déjame hacer números primero.
دعني أحسبها أولًا.
- 13
El dinero no cae del cielo.
المال لا ينزل من السماء.
- 14
Eso es un robo.
هذه سرقة!
- 15
Cuesta una pasta.
يكلّف كثيرًا جدًّا.
- 16
¿Me la dejarías en ochenta?
هل تتركها لي بثمانين؟ (الدراجة)
- 17
Es mi último precio.
هذا آخر سعر عندي.
- 18
Estoy ahorrando para un coche.
أوفّر لأشتري سيارة.
- 19
Prefiero comprarla de segunda mano.
أفضّل أن أشتريها مستعملة. (الدراجة)
- 20
¡Tienes un gusto muy caro!
ذوقك غالٍ جدًّا!